Their halberd staves were covered with crimson velvet, fastened with gilt nails, and ornamented with gold tassels.

他们的戟柄覆盖着深红色的天鹅绒，用镀金的钉子钉牢，并饰以金色的流苏。

They were richly gilt, and their lofty prows and sterns were elaborately carved.

它们都漆成富丽的金色，高大的船头和船尾都是精雕细琢的。

There are four gilt wood torchieres flanking the fireplaces.

在壁炉的侧面有四个木制涂金的落地灯。

What are your favorite Gilt purchases?

你最喜欢从吉尔特购买的什么东西？

Read more about Gilt boss Susan Lyne here.

点此阅读更多有关吉尔特集团老板苏珊·莱恩的内容。

A failed gilt auction, in particular, could send sterling tumbling.

特别是镀金拍卖失败，很可能导致英镑贬值。

Gilt recently launched a site in Japan that has over 200,000 members.

吉尔特最近在日本架设了网站，那里的会员已逾20万。

Gilt recently launched a site in Japan that has over 200, 000 members.

吉尔特最近在日本架设了网站，那里的会员已逾20万。

In Britain, gilt yields have fallen to their lowest level since the Victorian era.

在英国，国债收益率已经将至自维多利亚时期的最低水平。

You have the permission to experiment on Gilt in a way that develops brand loyalty.

你有权以开发品牌忠诚度的方式检验吉尔特。

Mobile shopping is particularly appropriate for customers of flash sale sites like Gilt.

移动购物非常适合那些如Gilt为消费者提供限时购物的网站。

And because new sales are launched daily, many customers develop a routine around Gilt.

由于每天都会有新品上线销售，许多顾客的生活甚至围绕着吉尔特集团形成了一种定式。

Gilt wants to become a platform for all sorts of social commerce, says Susan Lyne, its boss.

Gilt的老板苏珊•琳恩说，他们想成为各种社交型商务的平台。

Their tails when they spread them to the sun are like disks of ivory and like gilt disks.

当它们向着太阳开屏的时候，那尾巴就如象牙的圆盘，或是镀金的圆盘。

Mr Islam reckons overseas investors have been buying around 30% of recent gilt issuance.

Islam认为海外投资者购买了大约30%的金边债券。

The day a particular label is on Gilt, traffic to that brand's site increases, across the board.

贴上吉尔特特殊标签的那一天，那个品牌网站的流量就会全面增加。

The British inflation-linked gilt that is due to mature in 2016 trades on a negative real yield.

英国2016年到期的通胀挂钩金边债券的实际收益率也是负值。

Last fall, you launched a number of subsections such as Gilt Man, and Jetsetter for travel deals.

去年秋天，你们推出了数款旅行套装，如Gilt Man, and Jetsetter。

How have you gotten brands to think of Gilt as more than just a place to off-load excess inventory?

你们如何使各种品牌认为吉尔特不只是一个倾销积压商品的场所？

Banks charge a fee for this service-about one hundredth of one percent of the face value of the gilt issued.

银行提供此项服务需收取费用，金边债券发行面值的千分之一。

The best known is Gilt Groupe, which emulates the sample sales of luxury retailers in New York, where it is based.

其中最有名的是来自纽约的Gilt Groupe，它效仿奢侈品零售商，在纽约进行样品销售。

I watched one man loading a groaning cart with gilt edged paper goblets and plates, clearly preparing for a fete.

我看见过一个推着唧唧作响的推车的男人，车上装着金箔装点得高脚杯与盘子，很显然他是在为节日聚会做准备。

The yield on he 10-year gilt jumped to 3.62% from about 3.58% on Wednesday even as yields on other government bonds fell.

10年期英国国债收益率从周三的约3.58%跃升至3.62%，其他国债收益率下降。

The smaller one was so ornate with gilt and wood marquetry that it had to be covered again with burlap to save it from the damp.

较小的一个镀金嵌木，因为制作考究，就又用了一块麻木包上，以防止潮湿。

Gilt Groupe is straying into the territory of another clutch of city-based e-commerce sites, which facilitate collective buying.

Gilt Groupe现已转向另一类以城市为主的电子商务网站，这类网站为集体性购买提供便利。

I like the atmosphere best at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.

我最喜欢现场流行音乐会的气氛，只在家里听录音实在令人扫兴。

Our room was large and warm, with a Bechstein grand and a theatrical gilt mirror that hung at an ominous 45-degree angle over the bed.

我们的房间还算宽敞暖和，房间里有一架贝希斯坦大钢琴，在床的上方吊着一块剧院用的镀金镜子，以45度的角度对着床上，给人不祥之感。

That is vital; if gilt yields were to rise sharply it could lead to a vicious circle of rising debt-servicing costs and higher debt.

这是至关重要的，因为如果债券收益大幅提高，就会引发外债偿还成本和债务上升的恶性循环。

Big spenders may be invited to Gilt Noir, with access to previews, special events and sales, and a concierge-like customer service number.

大主顾还能获邀成为Gilt Noir高端会员，有权利提前预览当日竞拍的商品，还会受邀参加特别活动和促销活动，以及有权拨打一个管家式的客服电话。