I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.

我设法爬上了一个潮湿的倾斜岩脊。

Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.

大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。

Shield volcanoes have very gentle sloping sides.

盾状火山的斜坡非常平缓。

Instead, they are shield volcanoes—volcanoes with broad, sloping slides formed by molten rock.

相反，它们是盾状火山——由熔融岩石形成的宽而倾斜的滑坡。

Instead, they are shield volcanoes — volcanoes with broad, sloping slides formed by molten rock.

相反，它们是盾状火山——由熔岩形成的宽而倾斜的滑梯。

Some wells are vast, open craters with hundreds of steps paving each sloping side, often in tiers.

有些井是露天的巨坑，每个斜边都有几百级台阶，通常是一层一层的。

Data has since revealed that all mass strandings around Australia occur on gently sloping sandy beaches, some with inclines of less than 0.5%.

此后的数据显示，澳大利亚周围所有的大规模搁浅都发生在平缓倾斜的沙质海滩上，有些海滩的倾斜度小于0.5%。

Offshore drilling platforms extend the search for oil to the ocean's continental shelves—those gently sloping submarine regions at the edges of the continents.

海底钻井平台将寻找石油的区域延伸到了海洋大陆架——大陆边缘那些平缓倾斜的海底区域。

It was a very old house with sloping walls.

这房子已经很旧，墙都歪了。

The upward-sloping trend is a telltale sign of a memory leak.

上升趋势是存在内存泄漏的警示信号。

Now, the term structure was pretty much upward-sloping everywhere.

这里期限结构的走势显然一直向上倾斜。

Its sloping sides were covered with stones of all shapes and sizes.

倾斜的湖岸满是各式各样的石块儿。

We continued in a sloping curve down to the lake, where we stopped for a packed lunch.

我们在一条弯曲的坡道上继续往下走，一直到湖边停下来野餐。

The way Schmidt sees it, Gobekli Tepe's sloping, rocky ground is a stonecutter's dream.

斯密特看到的歌贝克力山顶遗迹倾斜的、石质的地面，是一个石匠的梦想。

In this case, he chooses the Angle that makes down-sloping planes look like up-sloping planes.

在本例中，他选择了让下坡面看上去像上坡面的角度。

Florence was carried inside and laid on a sloping bed in the treatment room. People gathered around.

佛罗伦斯被抬进了医疗室，放在了一张倾斜的床上。

The high arched roofline, sloping headlights, and approachable personality thrilled old Beetle fans.

那高高拱起的车顶、倾斜的大灯以及亲民的个性，都让老甲壳虫的车迷们兴奋不已。

It's always upward sloping, but it may, after awhile, you get close to satiation where you've got enough.

但我们的理论上不是这样，你一直想要更多，它可能一直向上倾斜，但可能一会儿，你已经在你得到足够时接近满意了。

In 1996, the Puerta DE Europa in Spain was completed with two towers sloping towards each other at a 15 degree Angle.

1996年，西班牙的“欧洲门”竣工，两塔相对倾斜15度角。

As for Onions, I noticed on my last trip to India around Christmas that the demand curve was, indeed, downward sloping.

至于葱，在上次圣诞节前后我去印度时，发现需求曲线实际上是向下倾斜的。

Japanese architect Masato Sekiya has completed a house in Osaka with a sloping wall that looks like it's toppling over.

日本建筑师関谷昌人完成了一个位于大阪的小住宅项目，该住宅有一面倾斜的墙面，看起来就像要倒了。

This shot, taken outside the main market, shows a sloping topography crowded with buildings. Photograph by Steve Winter

这一拍摄于主要市场之外的镜头展示了倾斜的地形和拥挤的建筑。

Professor Tamir, of Ben-Gurion University in Israel, said: 'the snub nose is a small nose sloping upwards at the tip.

以色列本-古里安大学的塔米尔教授说：“翘鼻子是那种鼻尖上翘的小鼻子。”

A 150 meter-wide clearing in the volcano’s crater lends space for an outdoor theater, a market, and a sloping pine forest.

直径150米宽的火山口涵盖了一个室外剧场、贸易市场和坡形的松树林。

The Double Bubble sports a wide, downward-sloping nose which airflow pushes up, so its tail wings can be much smaller.

“双泡沫”机头部宽大、向下倾斜，导致气流上升获得升力，所以它的尾翼可以更小。

So engineers added details such as a gently sloping rear hatch, a flat bottom and small creases and fins that manage airflow.

因此工程师们添加了例如小坡度后盖、平整的底板以及能控制气流的小型的褶皱和鳍翼之类的细节设计。

A revolving door leads into the house, where sloping bookshelves lean against the angled wall of the ground floor living room.

一道旋转门领进了房子，倾斜的书架倚靠在首层客厅的斜墙上。

They lived on a sloping street where the houses press against one another, side by side, like children in a line holding hands.

他们住的街道在一个斜坡上，那儿的房子肩并肩一座紧挨一座，像是一横排拉着手的小孩子。

Perhaps it's been a life-long problem – at college, you were always sloping into class five minutes after the professor had begun.

也许这是你一辈子都要克服的问题——在大学里，你总是懒洋洋地在教授开始上课后5分钟才不慌不忙地走进教室。