The carpenter used a ruler to measure off the wood.

木匠用尺子量出木头的尺寸。

God has spoken from his sanctuary: 'In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.

神已经指着他的圣洁说(说或作应许我)，我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。

The principal research questions in this dissertation are: How to all-around measure off and understand the factors of IT which enabled BPC?

本论文提出了研究的主要问题：如何理解与业务流程变革相关的IT因素及全面、合理地去划分IT因素？

Astronomers then measure this glow and use it to correct telescope settings to overcome the blurring effect of the atmosphere on far-off images.

天文学家然后测量这个辉光，用它来纠正望远镜的设置以克服大气对遥远图像所造成的模糊效果。

The satellite bounces laser light off the ground, allowing researchers to measure the terrain with extraordinary precision.

这颗卫星利用地面对激光的反射，让研究人员以极高的精度测量地形。

Dirac pointed out that one of the only ways to measure a particle's position is by bouncing a photon off of it, and seeing where and how that photon lands on a detector.

狄拉克指出唯一的方法就是通过反弹一个光子，并观察它在检测器上的位置和轨迹来测量一个粒子的位置。

We have been talking about and have wanted such a measure for ages. I take my hat off to the parliament.

我们一直在讨论并希望一项类似的措施出台，为此我向议会致敬。

We took the sales tax off prescription drugs, a measure especially helpful to seniors, and increased the homestead-property tax exemption for them by two-thirds.

我们取消了处方药的销售税，这一措施对老年人尤其有利，另外我们还将老年人的宅地税减免额提高到2/3。

He has been ranked in the 99.99th percentile of the population and has been ranked off the scale as the Stanford-Binet test cannot measure higher than 160.

他是只占人口数0.01%的高智商人群中的一员，但却无法知道他在这个人群中的具体排名，因为斯坦福——比奈测试对智商高于160的人无法衡量。

Where we left off, Cindy, the regional sales manager for Germany, is asking Nick how they will measure the success of the new training program.

上节课我们停止的地方，德国区域销售经理Cindy，正询问NicK如何衡量新培训计划的成功。

There are obsolete units of measure that came about due to the convenience of measuring off things against parts of the body.

在人们图方便用身体部位测量物体尺寸的过程中产生的度量单位，有一些现在已不再使用了。

If you can't measure everything that is necessary to optimize the overall business goal, then you are better off without the sub-optimizing partial measurements.

如果您不能度量优化整体业务目标所需的每件事情，则在没有采用局部优化度量的情况下，最好停止度量。

Hold off on advertising where you cannot measure results (e.g. print) and ROAS (Return on AD spend), or those that have not resulted in good ROIs in the past.

暂停那些不可测量效果和广告开支回报值(ROAS)的广告(如印刷品)，或者那些ROI较低的渠道。

First and foremost, project managers need to educate steering committee members about how to measure progress: The only meaningful way is to look at working software, not signed-off documents.

首先，而且也是最重要的是，项目管理者需要教育指导委员会成员，如何来衡量进度：唯一的有效方法是看能够工作的软件而不是签订的文档。

Until the past 50 years, children from well off families had a large advantage in going to college because their studies were in large measure financed by their parents.

直到过去50年，富裕家庭的孩子在上大学方面有很大的优势，因为这大部分要靠他们家长的资金支持。

It is accurate to within 0.03mm. The same sensor is used on a boat to shine a beam off the tiller bar, using the reflection to measure the Angle of the rudder.

这个感应器非常精确在0.03毫米内，同样的感应器也用在船只上去投射舵柄连接杆发出的电波，利用反射去计算舵的角度。

The Gateway City scored in the bottom half of all nine categories we looked at for the Forbes Misery Measure. It was the only metro area to pull off that feat.

在福布斯划定的九大“凄凉”指标中，这座“美国的门户”城市竟有一半指标的得分垫底，是唯一一座“得此殊荣”的大都市。

These rare, leggy behemoths, native to the waters off Japan, can measure up to 12 feet (3.7 meters) from claw tip to claw tip.

这些罕见的长腿巨兽原产于日本水域，两螯伸展时两端相距可达12英尺(3.7米)。

The one-off price increase therefore appears to be a stopgap measure made by an administration that is betting falling international prices will eventually allow it to loosen its controls.

因此，这种一次性涨价似乎是官方采取的权宜之计。官方是在下注国际油价最终会下降，可以让它放松控制。

Meanwhile, Gates mentioned Japan's dispatch of Maritime Self-Defense Force destroyers as a measure against pirates off the coast of Somalia, saying he was very grateful for Japan's efforts.

同时，盖茨提到日本派遣海上自卫队驱逐舰抗击索马里海盗，他非常感谢日本作出的努力。

For good measure, it is Ripley whose misplaced maternal instincts (hurrying off in search of the ship's cat) enable her to avoid the monster's attack.

正是蕾普利因为母性错位而采取的正确决定(在船员在飞船上搜索猫时选择匆忙离开)，才使她避开了怪物的袭击。

Offered by Google, Salesforce.com and Microsoft, this market is also fairly easy to measure, since there are only a few providers and their offerings have not really taken off yet.

该服务由谷歌，Salesforce.com和微软提供，这类市场也相对容易估测，因为能提供服务的本就不多并且他们提供的服务还没真正得到广泛应用。

The laser altimeter will bounce beams of light off of the surface to measure the heights of mountains and depths of valleys.

激光测高仪通过物体表面反射的光束测量山脉的高度和峡谷的深度。

On May 20th the Senate passed its bill, which includes a controversial amendment requiring banks to spin off their derivatives businesses; the House bill does not contain that measure.

5月20日，参议院提出的金融监管法案获得通过，其中包括一项有争议的修正案，要求银行应与其衍生品业务相分离；但众议院的法案中并无此条款。

Among men, wearing made-to-measure bespoke suits were rated as having better personality traits than those wearing good quality off-the-peg suits bought from a major high street retailer.

对男人来说，穿定制服装要比穿在服装店里买的高档成品衣要看起来更有个人魅力。

The ego seeks to show off its grandeur through the arrogance of all knowing and in some cases seeks to assume its rightful place by its measure against the elitist barometer.

自我试图通过通晓一切的傲慢来炫耀它的富丽堂皇，在一些情况下，自我通过对精英标志的衡量来试图获得它觉得该有的地位。