Finch gave a superior smile.

芬奇富有优越感地一笑。

Connie: Isn't that Sam Finch?

康妮：那不是山姆·芬奇吗？

I know who has Sam, Finch.

芬奇，我知道是谁绑架了萨姆。

Maria: Sam Finch wants me to ski with him.

玛丽亚：山姆·芬奇邀我一块滑雪。

How's Sam Finch?

山姆·芬奇怎么样？

Learning to sing is crucial for the finch.

学习如何唱歌对草雀来说是至关重要的。

Connie: And danced every night? How's Sam Finch?

康妮：每晚都跳舞？山姆·芬奇怎么样？

The zebra finch is a tiny Australian songbird.

斑胸草雀是一种来自澳洲的小型鸣禽。

We wake every morning to the sound of a finch singing.

每天早晨醒来时还能听到燕雀的歌唱。

Because I know how the relevant side works, Finch.

因为我知道相关方如何运作，芬奇。

Do you want to know where people hide things, Finch?

想知道人们通常把东西藏哪吗，芬奇？

Have you heard from Sam Finch? No. He hasn't called.

有山姆·芬奇的消息吗？没有，他还没的电话。

The zebra finch recently had its genome decoded by Warren et al.

华伦等科学家最近来对斑胸草雀的基因组进行了解码。

How long can we go on like this, Finch? We've already lost six.

我们这样还能撑多久，芬奇？已经失去六个人了。

The feathers were confirmed to belong to the White-winged Diuca Finch.

这些羽毛最后被证实确实是白翅迪卡雀的。

Finch, I think we underestimated Mini. He just ordered an execution.

芬奇，我们之前低估了“迷你”。他刚刚下令处决一个人。

He tried to buy this station, but Sam Finch wouldn't sell it to him.

他还要买这家电视台，但是山姆·芬奇不愿意卖给他。

Parasitic fly larvae began attacking hatchlings of the Darwin finch a few years ago.

几年前，寄生蝇的幼虫开始攻击达尔文雀的幼鸟。

When the young finch is learning to sing, he almost "babbles" like a human baby would.

当一只年轻的草雀学习如何唱歌的时候，他几乎是叫个不停，就好像那些哭个不停人类的新生儿一样。

I remove the cotton wadding from the mouth of a tube and shake a gold finch onto my palm.

我拿掉了试管口的棉花塞，把金色小鸟倒在我的掌心。

And, of course, there is Atticus Finch, the lawyer who offers reason, and kindness, and some thin hope.

当然了，书里还有阿提克斯·芬奇，一名给人带来理性，友善和一些微弱希望的律师。

Perhaps Jeff Vandermeer was reacting against the trend towards length when he penned the monosyllabic beauty of Finch?

也许当杰夫•万德米尔写单音节题目《雀类》时，是对长题目趋向作出的反应。

Hardest hit is the purple finch, which now resides 400 miles farther north in the winter than he did 40 years ago.

紫莺受到了最大的打击，它们现在留在比40年前远400英里的北方过冬。

Finch showed up at the Mets camp in Florida, and so impressed their manager that he was invited to attend training camp.

芬奇在佛罗里达州的米特训练营表现令人惊喜，他的经理对他印象深刻所以特邀他参加了正式的训练。

Theunissen and his colleague Channing Moore thought there must be brain circuits in a zebra finch that filter out unwanted sounds.

图尼森和同事钱宁.摩尔（Channing Moore）认为斑胸草雀的大脑中一定有一个特殊的回路来过滤那些不需要的声音。

Kate was friends with William, then 19, but is thought to have been dating her first university boyfriend Rupert Finch at the time.

当年19岁的威廉和凯特已经相识，但据称凯特当时正与大学时代的第一任男友鲁伯特·芬奇交往。

Although the prince has made 14 visits, most recently in 2001, Mr Finch says there is still a "strangeness factor" to be overcome.

虽然王子已经先后14次来访，最近的一次于2001年，仍然有一个“陌生因素”需要来克服。