Although the lizard may stake a claim to its habitat, it exerts total indifference toward the well-being of its young.

尽管蜥蜴可能对栖息地有要求，它对幼仔的健康却完全漠不关心。

That is the most common way to stake a claim to ownership of land in the Amazon.

在亚马逊流域，打桩立界来表明自己对土地拥有所有权是最普通的做法。

This was a big game for me and the other fringe players trying to stake a claim.

对我和其他一些希望得到机会的边缘球员来说这是一场重要的比赛。

Is there something a segment of the market cares about that you can stake a claim to?

那么有什么东西是市场关心的并且你可以从中取得支配权？

It is possible that Mazda is trying to stake a claim on multiple engines produced in the manner described.

可能是马自达试图股份索赔多个发动机生产所述方式。

As one door shuts for one person, it opens for another, so it's up to lads like Marcus and Aghahowa to stake a claim.

现在大门对一位球员关闭了，但同时也为另一名队员打开了一扇门，现在是马库斯和阿加霍瓦学会独当一面的时候了。

In most cases, it is only after the death of a policeman that the wife discovers his other family, who often stake a claim to his assets, the paper said.

这家报纸在报道中还指出，对于警察的妻子来说，她们大多数情况下只是在自己的丈夫死后才知道原来他还有另外一个家庭，而那个家庭则普遍也会提出想要分得该警察的一部分财产。

Placing a paw print in the middle of my plate and food does not stake a claim for it becoming your food and dish, nor do I find that aesthetically pleasing in the slightest.

在我的盘中餐上留下一个爪印并不代表这就成了你的食物，在视觉上我认为也一点也不美观。

Obertan came to United with a back problem but after several months of careful treatment at Carrington, he's ready to stake a claim in the first team, possibly on the left flank.

奥贝坦来到曼联的时候背部有伤，但在卡灵顿接受了几个月的治疗。他已经准备好进入一队了，可能打左路。

Despite looking rather impotent at times in qualifying, Portugal will see this as a chance to stake an early claim on second place.

虽然在晋级路上显得相当无力，但葡萄牙将此视为早早抢占第二名的机会。

And I'm still hungry — I think there's a piece left in the kitchen. I'll stake out a claim for it, if you guys don't mind.

我还没吃够呢，你们要不介意的话，厨房里剩下的那块就归我了！

Putting a stake in the ground this moment, a few of the touted benefits we can claim points (see I can even speak the lingo!) for.

有了这一扎实的根基，我们可以来吹捧些好处了(看，我也能说得很草根！)

For other nations, architecture was employed to demonstrate a world view and to stake their claim as international contenders.

对其他国家来说，建筑是用来展示一个国家的世界观和增加其国际竞争力的工具。

YOU may now stake YOUR claim with "The Internet Land Rush" and start making money TODAY, without spending a single penny.

你现在可以股权您的要求与“互联网土地疾走”，并开始赚钱的今天，没有花费一分钱。

Salomon Kalou has had plenty of opportunities to stake his claim for a place but has been far too inconsistent.

卡劳有大量机会去为主力位置孤注一掷，但他的状态太不稳定。

Owning a domain name lets you stake you claim to your piece of the Internet.

拥有域名会让你利害你们称你一块上网。