She gives frequent performances of her work, both at home and abroad.

她经常在国内外演出自己的作品。

Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad.

日本的汽车制造商对国内外市场的饱和同样视而不见。

It is becoming a popular snack at home and abroad.

它正成为一种国内外流行的小吃。

Because of VR technology, people can visit places of interest both at home and abroad instead of going there in person.

由于虚拟现实技术，人们可以不用亲自拜访就能参观国内外的名胜古迹。

It is imperative that governments around the world enact laws to protect the environment at home and abroad.

世界各国政府必须制定法律来保护国内外的环境。

It is imperative that governments around the world should enact laws to protect the environment both at home and abroad.

世界各国政府必须制定法律来保护国内外环境。

I am used to reading China Daily every morning, as it can keep me informed of the present events both at home and abroad.

我习惯每天早晨看《中国日报》，因为它能让我了解国内外的时事。

It has financed takeovers by big private companies, both at home and abroad, creating national champions in businesses ranging from food to pulp and paper.

它为国内外大型私营企业的收购提供资金，造就了从食品到纸浆和造纸等行业的全国领军企业。

The summer began with good news at home and abroad.

夏天开始的时候，国内外都有些好消息。

Our product command a good market both at home and abroad.

我们的产品在国内外市场上都很畅销。

Hostile journalists at home and abroad enjoyed ridiculing him.

国内外抱有敌意的记者都以嘲弄奚落他为乐事。

That only increased the deflationary pressures at home and abroad.

那只会增加国内外通货紧缩的压力。

But road crashes hurt the rich world too, both at home and abroad.

不过道路交通事故同样也对富国造成了伤害，这在国内外均有所表现。

Some people, at home and abroad, would take those freedoms from us.

有些国内和国外的人，想从我们身上夺走自由。

So companies have to cultivate customer loyalty both at home and abroad.

因此公司必须在中国内地和海外两个市场 中培养客户对品牌的忠诚度。

The new factories will make goods to meet rising demand at home and abroad.

新工厂将满足国内外增长的物质需求。

Both at home and abroad, Chinese tea brands struggle to compete with foreign competitors.

无论是在国内还是在国外，中国的茶叶品牌都难以与国外竞争者相抗衡。

The loss of power is compounded by a loss of consumer confidence, both at home and abroad.

无论是在国内或是国外，能源的不足和消费者信心的不足接踵而至。

So Mr Meles is up against it, at home and abroad, but apparently relishing the challenges.

于是梅莱斯挺身而出，其声震国内外，俨然乐迎挑战。

I know your hotel is a five-star-grade hotel with a good reputation both at home and abroad.

我知道你们宾馆是一家五星级宾馆，在国内外享有盛名。

Some academics at home and abroad even regarded 2006 as the year of China's financial industry.

国内外有些专家学者甚至称2006年为中国的金融年。

Strong constituencies at home and abroad are impatient to see America quit Iraq and Afghanistan.

坚定的国内外支持者没耐心目睹美国撤出伊拉克和阿富汗。

Action needs to be taken, he says, to help aerospace companies succeed, both at home and abroad.

他说，现在需要行动来帮助太空公司获得国内外的成功。

Over the years, however, General Musharraf has squandered the goodwill he enjoyed at home and abroad.

然而几年来，穆萨拉夫浪费了国内外对他的良好意愿。

In short, as American firms expand at home and abroad, profits are set to rise and cash holdings to fall.

简而言之，随着美国企业在国内国外的扩张，利润注定上涨，手持现金注定减少。

But thousands of startups and small businesses are trying to crack the markets developing at home and abroad.

成千上万的创业公司和小企业正在努力破解国内国外市场。