She crept upstairs, quiet as a mouse.

她像耗子一样悄悄地爬上楼去。

She crept downstairs (as) quiet as a mouse.

她蹑手蹑脚，悄声下了楼。

The child sat as quiet as a mouse, hardly touching her food, except the little roll.

海蒂像老鼠一样安静地坐着，除了那一小卷面包外，几乎不吃东西。

She sat there quiet as a mouse.

她坐在那儿，象耗子一样一动不动。

I'll hide as quiet as a mouse.

我会安静得像只耗子。

She is as quiet as a mouse.

她如老鼠般安静。

Don't wake them up! Be as quiet as a mouse.

不要把他们吵醒了！安静一点。

She was as quiet as a mouse. I didn't even know she′d come in.

她不声不响，我一点儿也不知道她进来了。

Yes, it's impolite of her. She was as quiet as a mouse and left.

是的，她真没礼貌。她不声不响就离开了。

"Be quiet as a mouse. " she said. "Do not make a sound or move, or all will be over with you.

她说：“像老鼠一样安静，不要出声也不要动，否则就会发现你了。

With this the old woman led her behind a large barrel where she could not be seen. "Be quiet as a mouse."

这个老女人领着她，让她躲在一个大桶后面，她什么也看不见。

Her cousin had shrunk into a corner of the settle, as quiet as a mouse, congratulating himself, I dare say, that the correction had lighted on another than him.

她的表弟缩到躺椅的一角，静得像个耗子，我敢说他是在私下庆贺这场惩罚降在别人头上而不是在他头上。

With this the old woman led her behind a large barrel where she could not be seen. "Be quiet as a mouse. " she said. "Do not make a sound or move, or all will be over with you.

说完，她把姑娘藏在一个大木桶里面，然后对她说：“千万不要动弹，否则，你就会大祸临头。