Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.

即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。

The biggest difference has to do with theatrics.

两者最大的不同在于观赏效果。

But in recent years it has descended into empty theatrics.

但近年来这一制度已经下降得徒有其表。

Races such as running, cycling or motor sports offer little scope for theatrics.

赛跑、自行车或赛车这样的运动没有多少表演的空间。

Thee fact that you're moving on to a new employer is not an excuse to engage in theatrics.

你离开这个公司找到新的工作并不能成为抱怨雇主的理由。

The event, in typical Apple style, was tightly scripted and heavy on theatrics and hyperbole.

这次发布会是典型的苹果风格：照本宣科式的强调舞台效果和夸张效应。

All theatrics aside, the message was clear to me: "I know I abused you but I don't want to be hated."

除去所有的演戏部分，我清楚地知道这信息是；“我知道我虐待了你们但是我不希望你们恨我。”

Now, these unbelievable theatrics are about to crash as there is practically no wriggle-room left to them.

现在，这些难以令人置信的戏剧正在崩溃，因为没有多少可以让他们苟延残喘的空间了。

But space-suited theatrics and Noah’s ark overtones aside, Biosphere 2 was still the world’s most ambitious test tube.

不过，撇开适合太空的夸张做法和诺亚方舟的含蓄意义不谈，生物圈2号仍然是世界上最雄心勃勃的试管。

The actresses had come to raise money to fight domestic violence, but the cause seemed lost amid the event's giddy theatrics.

女演员们是为了抗争家庭暴力而挣钱的，但是在这场绚烂的演出中这个原因被遗弃了。

Though she writes her own material, she is as focused on visual theatrics, fashion, and global appeal as she is on the music.

尽管她也自己写歌写词，但是当她表演的时候，在视觉效果、流行时尚以及全球范围内的吸引力方面，她仍然是焦点。

Though she writes her own material, she is as focused on visual theatrics, fashion, and global appeal as she is on the music.

尽管Gaga自己创作歌曲，但她对于视觉上的舞台效果、流行时尚和全球号召力也投入了和对音乐一样多的精力。

But the film is hardly a medical lecture. The hallway theatrics - flags, puppets, dancing - give the conference a carnival feel.

不过这部影片却并不像医学说教，走廊里表演——国旗、木偶、舞蹈——使会议感觉像是嘉年华一样。

As the Brewer case makes clear, the death penalty is a sickening business. The grim theatrics of an execution debase the executioner.

Brewer一案使我们清楚的意识到死刑是一件令人作呕的事，行刑过程中的不近人情会降低行刑者的人格。

'She's very vaudevillian,' says an admiring Alice Cooper, the rocker whose history of stage theatrics includes simulated decapitations.

“她非常会玩花样，”对Gaga赞赏有加的摇滚歌手艾利斯·库柏表示。库柏曾在舞台上表演“斩首”。

But it will take more than such theatrics to dispel the doubts over his ability to micromanage affairs of state from a Cuban hospital.

但是他是否能够要从古巴的一家医院里微观处理政务，要消除这种疑虑，所需的不仅仅是戏剧艺术。

Similarly, when Reagan pulled letters written by ordinary people out of his pocket and read them on national television, it was theatrics, but it was honest.

同样的，当里根从他的口袋拿出一封普通民众的信并在国家电视台当众宣读的时候，他是在演戏，但他很真诚。

During the five or six other announcements, I found myself waiting for more theatrics-i wanted to see Gates dance again-but it appeared the show really was over.

接下来又有五六个发言，我却发现自己在期待着新的表演——我还想看到盖茨的舞蹈——可是，很显然演出的确结束了。

Reagan once commented, “There have been times when I’ve wondered in this office how you could do this job if you hadn’t been an actor.” Even George Washington put theatrics to good use.

里根有一次曾经说道：“有时我在办公室里真的很好奇：如果不是我当过演员的话，怎么可能胜任这份工作。”

The show has received positive critical appreciation with critics complimenting her vocal clarity and fashion sense as well as her ability to pull off theatrics like a professional artist.

目前该巡回演唱会好评如潮，评论大都赞美她的声音美妙，服装充满时尚感以及她过人的表演能力，甚至一个著名的专业戏剧评论家都给予了高度赞赏。

Despite these dark theatrics, she's become a darling of mainstream radio by drawing from Madonna's playbook, with thumping dance beats, a shape-shifting image and a playful obsession with celebrity.

这些黑色戏剧化的表现手段并没有妨碍她通过借鉴麦当娜的成功秘笈，包括跳跃的舞曲节奏、多变的形像和假意痴迷名人的态度而成为主流电台的宠儿。

It can be said that the photographs of Wang Qingsong are not to record one truth through candid shooting. Instead, he applies the manner of theatrics to demonstrate an imitated and fabricated truth.

可以说，王庆松的观念摄影作品就不是通过抓拍的方式去记录一种真实，而是通过摆拍的方式去呈现一种模仿的真实，一种虚拟的、营造的真实。