Her father has always been hard on her.

她爸爸总是对她很苛刻。

This bad weather has been hard on my car.

这种糟糕的天气在毁我的车子。

His third grade teacher wrote, "His mother's death has been hard on him."

他三年级老师的评语是：“他母亲去世对他打击很大。”

The student was in terror of the teacher, who had always been hard on him.

这名学生对老师怕得要命，老师对他一贯很严厉。

It would have been hard on Chelsea had we done so considering the pressure we had been under.

考虑到承受如此重的压力，在切尔西打客场取得这个结果已经非常难得了。

His third grade teacher wrote, "Teddy continues to work hard but his mother's death has been hard on him."

三年级老师评语是：“泰迪学习依旧十分刻苦，但他母亲去世对他打击很大。”

I have been hard on the absurdly difficult writing system for Chinese, but Masha Bell is right: English spelling, too, has its costs.

对于汉字困难的书写体系，我可是亲身领教过；但Masha Bell是对的：英语拼写同样有它的不便之处。

It's been hard to get a steady fix on what's going on.

一直很难对正在发生的事情有一个清楚可靠的了解。

I had a lot of tension while you've been studying hard on your course in D.C.

当你在华盛顿努力学习的时候，我感到压力很大。

Well, I had a lot of tension while you've been studying hard on your course in D.C.

当你在华盛顿努力学习的时候，我很紧张。

The students have been working hard on their lessons and their efforts will be rewarded with success in the end.

学生们一直在努力学习功课，他们的努力终将获得成功。

During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.

在过去的几十年里，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和公平竞争来保证自己的财务安全，但现在的经济风险和新出现的情况已经改变了这种状况。

In recent years, some Chinese cities have been working hard on rubbish sorting.

近年来，中国一些城市一直在努力进行垃圾分类。

You must be really tired, Jake.You've been working hard on this story.

你一定是累坏了，杰克。你在这篇报道上花了很大力气。

Until I read his memoir, I had no idea how difficult the pressure-packed years had been for him, or how hard he had been on himself, and me.

直到我后来读了他的回忆录，才知道被压力重重包围的这些年他是多么艰难，而且他对自己和对我的要求是多么严格。

Given all this, BASF has for some time been pressing hard to reduce its dependence on commodity chemicals.

考虑到这一切，一个时期以来巴斯夫一直在努力减少对通用化学品的依赖。

Thus far, it has been hard to get any help on the project, though I hope this is going to change soon!

到目前为止，这个项目要得到任何帮助还是非常困难的，但我希望这也能很快好转！

In the past, a wealth of raw data on climate has been under-used, often ending up as static PDFs or on specialists' hard drives.

过去，大量原始的气候数据没有得到充分的利用，往往变成静止的PD F文件或终止在专家们的硬盘上。

Some suspect that the wily Swiss set a trap, hoping to placate America, which has been cracking down hard on Swiss tax shelters.

有人怀疑诡计多端的瑞士人为讨好美国设了一个圈套，因为后者正严厉制裁瑞士的避税庇护。

Products connecting PCs and televisions have been available for years but have not caught on, because they are hard to install and operate.

连接电脑和电视的产品几年前就已经有了，但是并没有流行，因为这些仪器很难安装和操作。

"I've been thinking, maybe I was too hard on you earlier said the man."

“我一直在想，也许我对你说这么强硬的话太早了”父亲说。

In the last few years, psychologists and researchers have been digging up hard data on a question previously left to philosophers: What makes us happy?

近几年来，心理学家和研究员埋头在重重数据中，试图发掘出先前留给哲学家们的问题的答案：“是什么是我们快乐？”

But the main reason for my absence on the blog was because I've been hard at work on my latest e-book, Pursue Enjoyment, Not "Happiness" (working title).

但是我不在博客上的主要原因是我一直在写我最新的一本书，《追求享受》，不是“快乐”(注意这个题目)。

And I've always been kind of hard on myself, and sometimes I think, just by omission, I'm too hard on the people who work here.

我总是对自己要求很严，有时我想，我自己也没有意识到，我对在这里工作的人要求太严格了。

The oil has now been contained, clean-up is underway on an unprecedented scale and we are working hard to support those whose lives have been so terribly affected.

现在漏油已被控制，一场史无前例的大规模环境清理正在进行中，我们也在竭尽全力帮助那些事故的受害者们。

We've been working hard for the last year on produce safety standards, a preventive controls rule, and new domestic inspection and import strategies.

一年来，我们一直为生产安全标准、预防控制规则和新的国内检查和进口战略而努力。