Progressives often support diversity mandates as a path to equality and a way to level the playing field.

进步人士往往支持多元化规定，将其当做是通向平等的道路、创造公平竞争环境的途径。

Open science also offers junior researchers the chance to level the playing field by gaining better access to crucial data.

开放科学还为初级研究人员提供了机会，通过更好地获得关键数据来公平竞争。

We are so envious of what others have, that we try to level the playing field in our minds, by buying our way up to their "status".

我们是如此羡慕他人所拥有的东西，以至于我们也想买同样的东西来达到平衡，觉得这样就可以提高自己的地位。

Through promoting the sharing of educational resources, the Internet can level the playing field for students from different backgrounds.

通过促进教育资源共享，互联网可以为不同背景的学生创造公平的竞争环境。

We should level the playing field.

我们应当创造公平的竞争环境。

It will level the playing field for U.S. auto companies and workers.

它将为美国汽车公司和员工打造出公平的竞争环境。

It will level the playing field for U. s. auto companies and workers.

它将为美国汽车公司和员工打造出公平的竞争环境。

We're trying to level the playing field by empowering individuals to change the world.

我们正在试图通过令个人能够改变世界来创建一个公平的游戏环境。

Although you can never level the playing field when a man and woman are in the same room. It's not possible.

尽管，当男女共处一室时，永远都无公平可言。

So the subsidies and mandates offered to renewable sources of power such as wind turbines often just level the playing field.

因此，向可再生动力资源(如风力涡轮机)提供的津贴和要求往往只是平衡竞争环境。

Tanagram hopes to level the playing field - and then some - in an effort to help troops better understand their surroundings.

Tanagram希望通过这个系统可以帮助美军更好地了解周边环境。

The agreement does help level the playing field among auto makers, likely helping the U. S. auto makers better compete globally.

这项协议确实有助于在汽车制造商中创造一个相对公平的竞争环境，有利于美国汽车制造商参与全球竞争。

We are so envious of what others have, that we try to level the playing field in our minds, by buying our way up to their “status”.

人们是如此羡慕旁人所拥有的东西，以至于我们也想买同样的东西来达到平衡，或觉得这样就可以提高自己的地位。

We can balance that by awarding ourselves perpetual good health, but it’s harder to level the playing field when it comes to gender.

我们可以平衡这一点，假设我们自己会处于永远的健康状态。 但是要克服性别的歧视就很困难了。

Patent holders may have found a new way to level the playing field when it comes to suing state universities for patent infringement.

专利持有人可能已经找到了新的方式公平的竞争环境时，它涉及到专利侵权起诉州立大学。

Is it time for the Premier League to introduce some sort of draft system or wealth redistribution to try to level the playing field a bit?

对于英超联赛来说，是时候引进某种新的制度或者通过财富的重新分配来使比赛更加公平的竞争。

It also will level the playing field between institutions that already have adopted formal Know Your Customer programs and those that have not.

它也将提供公平的机构已经正式通过了解客户计划及尚未。

To level the playing field, Sony has struck a deal with Google that gives users free access to more than a million books scanned by the internet firm.

为了扳平比分，索尼与谷歌达成了交易，使它的用户能够免费获取由这家互联网公司扫描到网络上的上百万图书。

It is unfortunate – and a sign of how far we have yet to come – that the bias does exist but thankfully there is a way to level the playing field now.

不幸的是，这也是我们还没有到达下一阶段的标志，就是性别上的偏袒仍然存在，但幸运的是，现在我们找到了在这个竞争之地寻求公平的途径。

We could all have guessed that money is a great leveler for men, but would you have thought that a great education would level the playing field for women too?

我们所能猜到的是，金钱能拉平男性的地位，但尼恩能够想到好的教育背景也能让女性在游戏场中拉平地位吗？

An initiative that was intended to level the playing field for small landholders ended up penalizing them; bribery costs and processing time actually increased.

想要给土地持有者公平竞争的主动性最终使他们处于不利地位，贿赂费用与处理时间都增加了。

With their latest program iterations, Harvard, Princeton, and U. Va. have vowed to level the playing field through recruiting efforts and a focus on financial aid.

随着最后一轮提前申请项目的展开，哈佛，普林斯顿和弗尼吉亚大学都宣称要提高运动场地的设施水准和关注财政补助。

"Perhaps the Iinternet could level the playing field for less-attractive individuals if only their profiles display confidence (real or manufactured)," Brand noted.

“因为互联网的存在，只要他们在个人资料中显示出自信(不管是真的还是编的)，就有很大可能得到上场的机会。”Brand指出。

This historic agreement will level the playing field for America's workers and farmers, and open up a market of 44 million customers for products made in the United States.

该历史性的协议将为美国工人和农民推平舞台，为美国制造的产品开辟拥有四千四百万客户的市场。

This is a pretty important thing for Google to have to level the playing field, " says Michael Barclay, a fellow at the Electronic Frontier Foundation, based in San Francisco.

旧金山电子前线基金会的迈克尔·巴克雷说道。

It shows how to calculate the value of planning gain needed to level the playing field between standardized house building and the increased costs associated with a zed scheme.

它演示如何计算必须的计划利润值，以填补标准化住宅与增加费用后的零能耗方案之间的造价差额。

But it's clear, many entrepreneurs feel they have to embellish or twist the truth, or outright fabricate some friendly "facts," to help level the playing field for their business.

但很明显，许多企业家感到他们不得不修饰或扭曲事实，或直接捏造某些友善的“事实”，以摆平生意场上的问题。