Her country suffered through her refusal to accept change.

她的国家因为她拒绝接受变革而受了害。

In the final paragraph about the significance of the setting in "A & P," the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel's store policies.

在最后一段关于设置在“A & P”的重要性，学生给出了萨米辞职的原因，即他拒绝接受朗格尔的商店政策。

Mimi had got over her pique at Susan's refusal to accept the job.

米米已经不再因苏珊拒绝这份工作而生气了。

The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.

一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。

Ironically the ECB purchases of Greek bonds and its refusal to accept a haircut means that the private sector has to take a bigger haircut to reduce Greece's overall debt burden.

具有讽刺意义的是欧洲央行购买希腊债券并拒绝接受减记，这意味着私营部门债权人将割更多肉来降低希腊的总体债务负担。

Or just punishing Gaza's 1.4 million residents - and diverting attention away from abuses by Hamas, including its shelling of Israeli cities and its refusal to accept Israel's right to exist?

还是只是在惩罚140万加沙居民并转移对哈马斯肆意妄为的注意力？哈马斯的肆意妄为包括其对以色列城市的轰炸和其拒绝承认以色列的生存权。

"The simple truth is that the root of this conflict has been, and still is, the refusal to accept the right of the Jewish people to have a state of their own, " he said.

他说：“其实很简单，冲突的根源有史以来、现在也仍然是拒绝允许犹太人民拥有自己国家的权利。”

After careful consideration I regret to inform you that I am unable to accept your refusal to offer me employment with your bank.

在仔细考虑之后，我很遗憾的通知您，我不能接受你拒绝聘用我在贵银行工作的决定。

But their strongest words are reserved for China, accused of a refusal to accept anything touching on its sovereignty and of secretly inciting small, poor allies to obstruct a deal.

但是最难听的话，还是留给了中国，欧洲指责其拒绝接受涉及主权的任何意见，并暗地里唆使小国与贫困国联盟来妨碍协约的签订。

Ever since, the French have seen their semi-detached status in NATO as a guarantor of their strategic autonomy and a totem of their refusal to accept American supremacy.

从那以后，法国人都把他们在北约中的特殊地位看作是保持其战略独立性的保证和拒绝美国霸权的一种标志。

Is waiting upon the Lord a kind of Stoic bravado, or is it a stubborn refusal to accept our situation?

等候耶和华是一种坚忍的虚张声势呢，还是一种顽固、不愿接受现实的状况呢？

It's that refusal to accept the world as it is, the imagination to see the world as it ought to be, and the courage to turn that vision into reality.

这就是不甘于世界的现状，要求实现世界应有状态的想象力和让这一愿望转变为现实的勇气。

Dylan may yet accept the prize, but so far, his refusal to accept the authority of the Swedish Academy has been a wonderful demonstration of what real artistic and philosophical freedom looks like.

迪伦可能还是会接受这个奖项，但到目前为止，他拒绝接受瑞典学院的权威的行为堪称一种绝佳的示范，呈现了何为真正的艺术自由与哲学自由。

Margaret was in complete agreement with her husband's refusal to accept the bribe.

玛格·丽特完全赞同自己的丈夫拒绝受贿。

The refusal to accept official whitewash in police enquiries.

拒绝接受官方在警方调查中的粉饰性陈述。

Mimi had gotten over her pique at Susan's refusal to accept the job.

米米已不再为苏姗拒绝接受这份工作的事生气了。

Is waiting upon the Lord a kind of Stoic bravado or is it a stubborn refusal to accept our situation?

等候耶和华是一种坚忍的虚张声式呢，还是一种顽固、不愿接受现实的状况呢？

They regarded his refusal to accept their advice as an act of hostility.

他们认为他拒绝他们的劝告是一种敌对行为。

Go ahead holding up your head. Don't be disturbed by your refusal to accept her love for it is not your fault.

扬起头，潇洒地向前走吧，不要那么心事重重，这不是你的错。

If you refuse to pay or accept the documents, we will send an advice of refusal on your behalf.

如贵公司拒绝付款或承兑，应办理拒付手续，由我行发出拒付通知。

Article 18 the units being checked shall accept customs external auditing, make true reports to the customs, and provide the relevant materials without refusal, delay or concealment.

第十八条被稽查人应当接受海关稽查，如实反映情况，提供帐簿、单证等有关资料，不得拒绝、拖延、隐瞒。

Refusal to accept mark-to-market accounting rules that would force them to give an honest assessment of their off balance sheet liabilities.

拒绝使用市值计价会计制度，得以逃脱对其表外负债给与诚实的评估。