In Libya the end game has to be a negotiated settlement.

在利比亚，要结束冲突只能通过谈判来解决。

Nor has there been a long, hard effort to find a negotiated settlement.

也没有长期艰苦的努力寻求可协商的解决方案。

But there also are some efforts toward reaching a negotiated settlement.

不过也有为通过谈判达成协议所做的一些努力。

Livni has preferred to push for a negotiated settlement with the Palestinians.

利夫尼主张通过协商解决跟巴勒斯坦人的冲突。

That's the lesson of Sudan, where a negotiated settlement led to an independent state.

这是苏丹提供的经验，他们通过协商解决促成了一个独立国家的建立。

China stands for negotiated settlement of the Iranian nuclear issue through dialogue.

中方主张通过对话谈判解决伊朗核问题。

The path to negotiated settlement proved to be the widely supported option for the peninsular issue.

实践证明，通过谈判解决问题的道路受到了各方的广泛支持。

The prospect of a negotiated settlement still seems distant despite Monday's tentative progress.

尽管 周一有了些许进展，但通过谈判解决争端的前景似乎仍十分渺茫。

Indeed, there are big obstacles in the way of serious talks-let alone of a negotiated settlement.

的确，进行严肃的谈判存在很大的障碍，更不用说通过谈判解决问题了。

Their first choice was Senator Robert Kennedy, who had been pressing for a negotiated settlement in Vietnam.

他们的第一人选是罗伯特.肯尼迪参议员，因为他一直在强烈呼吁通过谈判解决越南问题。

Quite possibly it has shattered prospects for a negotiated settlement to Afghanistan's long-running internal conflict.

阿富汗试图通过谈判来和解其长期内部冲突的愿望十有八九已经破灭。

Yet it is all too common that most negotiators fail to understand that this term represents our achieving a win-win negotiated settlement.

然而它是太常见了，大多数谈判未能理解这个词代表了我们实现双赢谈判解决问题。

At present, the treatments including negotiated settlement, administrative mediation, civil litigation, have both goodness and shortcoming.

目前的处理方式包括协商解决、行政调解、民事诉讼三种，各有利弊。

We express the hope that a climate conducive to a negotiated settlement will be created soon so that there may no longer be the need for the armed struggle.

我们希望，不久将会出现一种有利于通过谈判解决问题的局面，这样就可以刀枪入库马放南山了。

Neither enclave has properly consulted its people, including huge Numbers of Georgian refugees. Nor has there been a long, hard effort to find a negotiated settlement.

这两个飞地既不参考民意，包括大量格鲁吉亚难民，也不愿付出长期艰苦的努力寻找协商解决方案。

Ahead of its release a senior Boeing official rejected Suggestions that the ruling should be tied to the Airbus case, offering the way for a negotiated settlement between the two parties.

在裁定公布前波音高官人员拒绝评论——裁定应该捆绑于空中客车的案件，为两方商谈解决方案提供途径。

Having a strong BATNA will let you know whether or not to accept a negotiated settlement because you will already know whether it is possible to obtain a better outcome by alternative means.

掌握一个强有力的BATNA将会帮助您判断接受某个谈判条件的时机，因为你已经事先了解能否还有别的什么备选条件可以换取更好的谈判结果。

This is a good example of the constructive efforts made by the States concerned to enhance cooperation and create conditions for a negotiated settlement of the disputes in the South China Sea.

这是有关国家加强合作，为谈判解决南海争端创造条件的有益尝试。

The settlement issue is one of the core issues that are being negotiated as we speak here.

奥尔默特的发言人雷格夫说：“修建定居点的问题是我们正在谈判的核心问题之一。

He signed up with a debt settlement company named Hope Financial, which negotiated deals with his creditors to settle for about 35 percent of his balance.

他和一家名叫Hope Financial的债务清算公司签了协议，这个公司和Alikcioglu的债权人谈判，以偿还35%的欠款清算掉信用卡。

All the final settlement issues would still be there to be negotiated bilaterally.

所有悬而未决的问题依然有待双边谈判解决。

The wording is slightly different in all the indentures, but in general, we've settled eight or nine cases; companies sort of agreed and we negotiated a settlement.

在所有的行业里，用语只会有细微的差别，但是总的来说，我们已经解决了八个或九个案子；,公司们似乎也同意我们的观点然后跟我们达成了协议。

And there can be a Catch-22: those with the fewest assets are the likeliest to receive a settlement offer, but they are also the least able to come up with the cash for that final negotiated payment.

但是规定往往让人两难：资产最少的人最有可能收到清算的要求，但他们同时又最不可能筹措到现金来完成最终协商好的付款。

In a trial rife with controversy, Chin noted that it was pointless to hold a hearing on a settlement when key points were still being negotiated with the Department of Justice.

在一次充满争议的审判中，Chin认为在司法部还在就一些关键问题进行商讨的时候，不适合举行和解听证会。

They are also paying his mortgage until a permanent settlement is negotiated.

他们还将支付他的抵押金直至最终达成一项永久的协议。

The two leaders negotiated a settlement of the dispute.

那两位领导人通过谈判解决了纷争。