I am quite the tour guide!

我很会做向导喔！

That example I gave last time with the bicycle pump was not quite the right example.

上次我举打气筒的例子不太正确。

Then I really don't think that this is quite the right job for you here, Miss Wenzmore.

那我真的不认为这是适合你的工作，温兹摩尔小姐。

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

你可以相信，达林太太仔细地检查了那个影子，但那是一个很普通的影子。

Their yawning seems to have nothing to do with sleepiness or boredom—quite the reverse—but it does precede a change in activity level.

他们打哈欠似乎与困倦或者无聊没有任何关系，但恰恰相反，打哈欠这一行为的确出现在了活动水平的变化之前。

Globally, brands like Coca-Cola and McDonald's may be more widely known, but neither concludes 20th-century America in quite the same way as Disney.

在全球范围内，像可口可乐和麦当劳这样的品牌可能更广为人知，但这两家公司对20世纪美国的影响都不能与迪士尼相提并论。

He'd become quite the little gentleman.

他成了颇有风度的绅士了。

Flying is quite the best way to travel.

航空绝对是最佳旅行方式。

He's quite the little gentleman, isn't he?

他真是个小绅士，不是吗？

He was not at all jolly. Quite the reverse.

他一点儿也不高兴。恰恰相反。

I don't find him funny at all. Quite the contrary.

正相反，我觉得他一点儿也不可笑。

It wasn't easy to persuade her to come— quite the reverse.

说服她过来不容易—实在太难了。

It wouldn't be quite the thing to turn up in running gear.

穿着跑步的运动服出现在这场合可不大成体统。

Our intention was quite the opposite – to demolish rumours that have surrounded him since he took office.

我们的意图恰恰相反–要粉碎自他就职以来就缠着他的谣言。

She appealed to Tootles, quite the silliest one.

她向图图求助，图图是最傻的一个。

Electric light bulbs don't give quite the same effect as sunlight streaming through stained glass, but it's close.

电灯泡的效果与太阳光在通过镶窗玻璃时的效果不一样，但非常接近。

You are really quite the sharp parodist.

你真的是个敏锐的打油诗作者。

But quite the opposite is true.

只是恰恰相反的那一面才是真的。

Yes, he is quite the gentleman-born.

哦，他的确是一个天生的绅士。

May: No, quite the contrary.

阿美：不，恰恰相反。

This one was quite the puzzle for me.

这一次对我来说是很困惑。

Joe is quite the card shark.

乔是打牌高手。

Nothing has been quite the same since.

因为没有东西是完全一样的。

Quite the contrary.

这是完全相反的。

But it's still not quite the whole story.

不过，这仍然不是故事的全部。

Quite the fashion these days, I understand.

我觉得现在这个理论挺时髦的。

We will never see history quite the same.

我们将永远不会看到历史重演。

Unfortunately, he did quite the opposite.

然而不幸的是，他所做的恰恰相反。