This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.

这个短语很可能是一个阿拉伯语常用表达的译文。

This is a form of rendering professional help.

这是提供专业帮助的一种形式。

Silent genes accumulate random mutations, they reasoned, eventually rendering them useless.

他们推断，沉默基因积累随机突变，最终使它们变得无用。

Yet he was wary of projects aiming to provide a visual rendering of his novel Invisible Man.

然而，他对旨在为他的小说《隐形人》提供视觉效果的项目持谨慎态度。

Fear not, you'll still have access to the raw mongrel request if you want to do fancy stuff like streaming or deferred rendering outside the mutex.

不用害怕，如果您想在互斥以外做一些奇特的事情，比如流处理或延迟呈现，您仍然可以访问原始的 mongrel 请求。

To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.

把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。

Font rendering was a mess.

字体渲染也很乱。

Parallel portlet rendering time

并行 portlet 呈现时间

Start the rendering phase.

启动呈现阶段。

Another option is a Braille rendering device.

另一个选择是盲文翻译设备。

Another issue is the versions of rendering engines.

另一个问题是渲染引擎的版本。

The template JSP Performs the actual rendering.

模板JSP进行实际的处理。

But not all rendering targets are created equal.

但是，并非所有呈现目标都产生相同的效果。

These elements do not cause any special rendering.

这些元素不会导致任何特殊呈现。

PDF rendering is the simplest step in our example.

PDF呈现是本例中最简单的一步。

Instead, spatial data requires the rendering of maps.

相反，空间数据需要呈现地图。

It will handle ordering and rendering everything else.

它会处理排序和其他操作。

Figure 3 shows the final rendering of the dynamic data.

图3显示动态数据的最终显示结果。

That novel rendering of light seemed an insult to them.

这种前所未有的对光线的描绘对他们来说好似侮辱。

More responsive page rendering using lazy frame construction.

更多的反应型页面渲染使用懒人框架结构。

The handling of rendering quoted strings has also changed.

处理引号中用于显示的字符串的语法也改变了。

Figure 2 shows example frames from the final rendering process.

图2显示了最终渲染过程中的样帧。

The same subject was then continued under a different rendering.

同样的主题这时用不同的表现形式继续着。

This update initializes the start time for rendering the page.

此更新将初始化用于呈现页面的开始时间。

Another feature you'll need for your instrument is text-rendering code.

您的工具所需要的另外一个特性是文本渲染代码。

There have also been performance improvements for multiple-point rendering.

此外，多点渲染的性能也得到了极大的改进。

Doing so can damage the file system, rendering your data irretrievable.

如果这样做将会破坏文件系统，导致数据无法恢复。

As I pointed out earlier, I'm rendering text directly from a controller.

正如之前提到的那样，我正从控制器中直接呈现文本。

Therefore, rendering that is what usually triggers referenced models to load.

因此，绘制就是通常出发引用模型所加载的。