They were having a real ding-dong on the doorstep.

他们在门前大吵起来。

The couple chatted briefly on the doorstep before going inside.

夫妇俩进屋前在门阶上简单地聊了几句。

A couple of teenagers were kissing and cuddling on the doorstep.

一对年轻人在门阶上亲吻拥抱。

He took her back to Vincent Square in a taxi, saying goodnight formally on the doorstep.

他打出租车将她送回文森特广场，在门阶上客气地道了晚安。

When she came out on the doorstep my heart leaped.

当她走出门时我的心都快跳出来了。

The girl stood shivering with cold on the doorstep.

那姑娘站在门前的台阶上，冷得直打哆嗦。

Don't keep you aunt standing on the doorstep, invite her in!

别让你姑姑老站在门前，请她进来！

Cheap Labour on the doorstep has also helped to hold down costs at home.

家门口的廉价劳动力也有效控制了国内的劳动力成本。

He was sitting on the doorstep of the cottage, carving a piece of wood.

他坐在小屋门前的台阶上，正在雕刻一块木头。

The fish ran back into the woods, but the frog just sat down on the doorstep.

鱼跑回树林里去了，但青蛙只是坐在门的台阶上。

Apologizing is like leaving a gift on the doorstep and hoping it's appreciated.

道歉像是你在门口留下个礼物，并且希望对方喜欢。

As we finish, he stands on the doorstep as the rain buckets down and says goodbye.

当我们完成的时候，他站在门前的台阶上下来，因为一场雨桶说再见。

I sit here on the doorstep printing this on the wrapping-paper Sadie McKibben gave me.

我坐在门口，在萨迪送我的包装纸上写字。

They say a focus on bread-and-butter issues of tax and spend would play better on the doorstep.

他们建议更多的关注税收与支出的生计问题才是更好的门面。

What about me she replied, I opened the door this morning and found the milkman dead on the doorstep.

如何我她回答，我今天早上开门和发现送奶工人死在门阶上。

If you work through your feelings instead of repressing them, you'll soon emerge on the doorstep of courage.

假如你倾听你的情绪而不是压抑它的话，你很快就会获得勇气。

As an island on the doorstep of the 20th century's superpower, Cuba's sad history was moulded by geography.

作为20世纪最强大的国家美国家门口的一个小岛，这样的地理位置就决定了古巴悲伤的历史。

Rachelle greets me on the doorstep, where I've been admiring the personalised number plate of her Lexus SUV (it reads: "I Í Phil").

正当我对蕾切尔的凌志越野车上那个性十足的车牌（上书波兰语“我和菲尔”）赞叹不已的时候，她来到了门阶处并和我到招呼。

Angel on the doorstep... make some cookies, put some in a cute little package, put them on the doorstep of your neighbor's house, ring the bell!

门阶上的天使…亲手烤制小饼干，将小饼干可爱地包扎起来，然后悄悄放到邻居家的门前台阶上。摇响手中的铃铛……然后逃跑！

She said , “Tonight , take your best feather pillows and put single feather on the doorstep of each house in the town before the sun rises.”

她说：“今晚，拆开你最好的羽毛枕头，在太阳升起之前，在本镇每家的门阶上放一根羽毛。”

We believe our location at the centre of the Americas and on the doorstep of the largest consumer market in the world gives us a unique advantage.

相信我们在美洲中部、世界上最大消费者市场门口的地理位置是我们独特的优势。

When the kitchen noises stop, he gets up, slips on his boxers, and tiptoes into the living room where he sees her sitting peacefully on the doorstep.

当厨房的噪音停止，他起来穿上裤子，踮着脚走进客厅，看见她平静地坐在门口的台阶上。