Once again there's been ferocious bloodletting in the township.

镇上再次发生了血腥杀戮事件。

The newspapers once again filled their columns with salacious details.

这份报纸又一次用诲淫的细节填满了版面。

Once again the popular press in Britain has been rife with stories about their marriage.

英国大众媒体中又充斥着他们的婚事报导。

Once again, the press went into overdrive, with headlines such as "Butterfly Killing Corn."

媒体再次用诸如“杀死蝴蝶的玉米”的标题吸引众人眼球。

Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.

既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。

Once again I breathed as a free man.

我又能像个自由人一样呼吸了。

I'm needed once again.

又一次需要我了。

Thank you once again.

再一次谢谢你！

My welcome once again goes to President Bush and Mrs Bush.

再一次的欢迎布什总统和夫人的到来。

Once again the train was late.

火车又一次晚点了。

Discussions have once again stalled.

讨论再次停顿下来。

Unemployment is once again in the spotlight.

失业问题再次受到人们的关注。

I'll run back over the procedure once again.

我将重新考虑这个程序。

Once again he had to readjust to living alone.

他又一次不得不重新适应单独居住。

China has once again emerged as a world power.

中国再次成为一个世界性的强国。

Once again her life felt lacking in direction.

她的生活似乎又没了方向。

Could we run through your proposals once again?

我们再来简要讨论一下你的建议，好吗？

It is time, once again, to contend with racism.

又是对付种族主义的时候了。

Once again there's talk of very dark days ahead.

人们又一次提到了极其黯淡的前途。

She started once again on the steep upward climb.

她再次沿着峭壁开始向上攀爬。

Once again, I chose to confront the issue head-on.

又一次，我选择了直面这个问题。

Violence once again irrupted into their peaceful lives.

他们平静的生活中再度爆发了暴力冲突。

Can I come back to the question of policing once again?

我能回过头来再说说治安问题吗？

Once again it will be the taxpayer who has to foot the bill.

这一次掏腰包的又得是纳税人。

Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.

怀孕并非一帆风顺，又一次出现了若干问题。

Women once again are having fewer children and spacing them further apart.

妇女们又一次开始生育较少的孩子，而且生孩子的时间间隔越来越大。

He had asked her once again about her finances. And again she had equivocated.

他又问了一次她的财务状况。她再次含糊其辞。

These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine.

几星期来的干旱再次引起了群众对大饥荒的恐慌。

After ten weeks, training, she could ride once again!

经过十周的训练，她又能骑马了！

There, every half hour, al-Jazari's most amazing invention comes to life once again.

每隔半小时，加扎利最令人惊叹的发明就会复活一次。