"I hate to sound mercenary," Labane said, "but am I getting paid to be in this play of yours?"

“我不愿让自己听起来惟利是图，”拉班说：“但是参与你这出戏演出我会得到报酬吗？”

She's interested in him for purely mercenary reasons.

她对他感兴趣完全是为了贪图金钱。

This chick's a mercenary.

这女人可惟利是图了。

His actions are entirely mercenary.

他的行为完全是为了钱。

For a full minute, the mercenary couldn't speak.

整整一分钟，雇佣兵没法开口。

Virtue flies from the heart of a mercenary man.

唯利是图者，胸中无美德。

Virtue flies from the heart of a mercenary man.

译〕人贪钱财，心无美德。

The mercenary, too, could not hide his surprise.

这个佣兵也无法隐藏他的惊讶。

Or maybe, like me, you're a professional mercenary.

又或者，像我一样，你是一个专业的雇佣军。

Though perhaps that is merely a synonym for mercenary.

尽管这也许不过是惟利是图的一个同义词。

The pressures of city life make him a mercenary person.

都巿的生活压力使他变成一个巿侩的人。

Where is the basic integrity in enteringinto this mercenary relationship?

加入到这样一种雇佣关系，起码的正直到哪里去了呢？

So from the point of view of private capital, 'yeah, get a mercenary.

因此，从私人资本的角度来看，'是的，得到了一个雇佣军。

In the empty palace, the dancer befriended the mercenary Sergeant Doallyn.

在空荡荡的宫殿里，这位舞女和雇佣兵多尔林中士成为朋友。

James is so mercenary that he'd turn in his own mother for the reward money.

詹姆斯太唯利是图了，他为领取赏钱竟出卖了自己的母亲。

It's not a good idea to mention money here, it can make you sound mercenary.

它不是一个好主意，更遑论金钱，在这里，它可以使你健全的雇佣军。

Of course, when the mercenary marriage proves disappointing, there's always divorce.

当然，为钱而结合的婚姻总是令人失望，而后往往是以离婚收场。

In the Expendables Stallone plays Barney Ross, the mercenary marksman who leads the team.

在《敢死队》一片中，史泰龙饰演率领整个雇佣兵队伍的神枪手巴尼·罗斯。

And I don't mean an opportunity for a business perspective or in some kind of mercenary way.

我不是指生意方面的机会，或某种商业方面的机会。

The second one, however, was a mercenary, a Libyan who had taken money to kill his fellow-citizens.

而第二个是雇佣军，一个为钱杀自己同胞的利比亚人。

"Well, " cried Elizabeth, "have it as you choose. He shall be mercenary, and she shall be foolish."

“哦，”伊丽莎白叫道：“你爱怎么说就怎么说吧，说他贪财也好，说她傻也好。”

Han is pragmatic, some would say mercenary, and his personality often conflicts with Leia's idealism.

汉非常实际，有人说他唯利是图，他的个性经常与莱娅的理想主义发生冲突。

They won't get married unless their boyfriends have a house and a car. They're so mercenary, " Wu says.

她们是如此的金钱至上——除非男朋友有车有房，否则不会结婚。

Prior to his superhero transformation, he was once Wade Wilson, a hardened mercenary with a relentless wit.

在变成超级英雄前，他叫韦德•威尔森，是一个冷血无情的雇佣兵。

She also has a great tactic for dealing with unwanted chatups - go nuclear early: "My husband is a mercenary.

她在对付那些讨厌的搭讪者时也总有一套，就是先下手为强：“我的丈夫是个雇佣军。

Moments later, it crashed into the mercenary army camp, laying their ranks waste and causing them to give up.

不一会儿，它就坠毁在雇佣兵的营地，消灭了他们中的一些，剩下的投降了。

Let the wormhole lapse and then dial through to one of their Allies and hire out his services as a mercenary.

让虫洞关闭，然后拨通同盟之一，并唯利是图的出卖劳力。

The mercenary pointedly rearranged himself, twisting 'round so that his back pressed lightly against the bars of her crib.

雇佣兵重整自己的姿态，转了个身好把身子轻轻靠在婴儿床的围栏上。

This plays an important literary achievement, the mercenary is shaped Shylock, the typical image of a ruthless loan shark.

这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。