A little pieces of leaves in the branches cried ever and again.

留在枝头的一两片枯叶，也不时发出破碎的哭声。

The clouds ramble in the sky everyday, shed tears ever and again.

云彩每天都在天空中游走，有时落泪。

Ever and again they heard the same cry from the tumbled-down building.

他们不时地从震倒的房屋中听到同样地呼叫声。

Ever and again I open my door and look out on the darkness, my friend!

我不断地开门向黑暗中了望，我的朋友！

But in course of its building, irrational factors exist and emerge ever and again.

然而，在城市建设过程中，必然存在并时时出现不合理的因素。

I have no sleep tonight. Ever and again I open my door and look out on the darkness, my friend!

我今夜无眠。我不断地开门向黑暗中了望，我的朋友！

The study of interaction effects between laser and matter has attracted much attention ever and again.

激光与物质相互作用效应的研究一直受到人们的重视。

Listen respectfully music file with format such as MP3, WMA etc., and display lyric in-phase, be enjoying ever and again.

可以直接聆听MP 3, WMA等格式音乐文件，歌词同步显示，时时满足耳朵享受。

Do what he would, and love me though he did, the light left his face ever and again, and a film came over the placid look at the white ceiling.

虽然他很爱我，也很尽力想支撑住病体，但他面孔上的光彩总是不时消逝，在他凝望着白色天花板的宁静的面容上已经出现了一层薄薄的阴影。

If and when we ever meet again I hope he remembers what I did for him.

倘若我们再次见面，我希望他还记得我为他做的事。

Red-Cap went joyously home, and no one ever did anything to harm her again.

小红帽高高兴兴地回家去了，从此，再也没有谁伤害她。

Asked the man again, and, angrier than ever, he gave poor Pinocchio another lashing.

那男人又问了一遍，更加生气了，他又鞭打了可怜的皮诺乔一顿。

He was not like an Indian bird and she liked him and wondered if she should ever see him again.

他不像一只印度鸟，她喜欢他，并想知道是否还应该再见到他。

"If he ever gets angry at me, I'll never go and see him again," said Mary.

玛丽说：“如果他生我的气，我就再也不去见他了。”

A phrenologist and a mesmerizer came—and went again and left the village duller and drearier than ever.

一位骨相学家和一位催眠师来了——又走了，这个镇子比以往任何时候都更加沉闷和乏味。

Get back to peel these potatoes, and don't ever use that as an excuse for anything again!

回去削土豆皮，别再拿这个当借口了！

Franzen is very conscious that people are freer than ever — that word again — to spend their time and attention being entertained by things that aren't books.

弗兰岑十分清楚人们比以往更加自由——又说到自由了——他们的时间和精力往往消耗在其他娱乐而非书本上。

But, finding strength in her difficulties, Hillary became tougher and more confident than ever, and many people began to respect her once again.

但是，在困境中找到力量的希拉里反而变得比以往更坚强，也更自信，因此许多人又重拾对她的敬意。

Seriously after you finish reading the articles in this website, close your computer and don't even think about the word "floater" ever again.

你最好在读完这篇文章之后关上你的电脑，然后永远都不用去想飞蚊症这个词了。

The cicadas went quiet, and then came back in again, louder than ever, hissing like a current through the grass.

蝉声渐渐隐去，忽又嘹亮起来，声势更胜，嘶嘶之声仿佛电流一般穿过草丛。

It was a horrible mistake that I made once and didn't let myself do it ever again.

这是我的错误我不会让它们再犯了。

But nobody has ever seen it again, and Wyatt also claimed a number of other archaeological finds that most scholars find dubious.

但再没有人看见过它。魏雅特也提出了一些其他的考古发现，但大多数的学者都认为十分可疑。

And again, all of this was done without ever touching the mediation flow component itself, and without changing any of the existing code.

同样，所有这些都是在不涉及中介流组件本身且不更改任何现有代码的情况下进行的。

You never know what's going to happen tomorrow. You never know who will be leaving you and never return ever again.

你永远不知道明天发生什么，你不知道谁将离开你并且永远不会回来。

Dreaming about the fire will help you come to terms with what happened and prepare you for it ever happening again.

关于火灾的梦会帮助你面对已经发生的事情，使自己假如再次面对同样情况时会有很好的心理准备。

You should probably assume that you will void any warranty it ever had and that it won't work as a video recorder again.

您可能应该假设：您要排除所有的保证，以及它不能像一台录像机那样工作。