Rye is tolerant of poor, acid soils.

黑麦耐贫瘠的酸性土壤。

I was eating ham and Swiss cheese on rye.

我当时正在吃夹火腿和瑞士乳酪的黑麦面包。

One of the first crops that I grew when we came here was rye.

我们来到这里时，我种的第一批作物中就有黑麦。

On Dane's breakfast plate, you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pie, honey, jam, and sometimes even thin plates of chocolate.

在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包、奶酪、意大利蒜味腊肠、火腿、馅饼、蜂蜜、果酱、有时候还会有一平盘巧克力。

To investigate whether the fermented rye bran can protect the model mice receiving dextran sulfate sodium (DSS) from colitis.

要研究发酵的黑麦麸是否能保护接受右旋糖酐硫酸钠（DSS）的模型小鼠免于结肠炎。

The Catcher in the Rye?

麦田里的守望者？

The Catcher in the Rye by JD Salinger

《麦田里的守望者》，杰罗姆·大卫·塞林格著

Rye to Russians is what rice is to Chinese.

黑麦在俄罗斯人眼中的意义不亚于中国人眼中的大米。

5 melba toast crackers, rye or pumpernickel.

5片吐司面包，黑麦或裸麦粗面包。

I'd just be the catcher in the rye and all.

我就当个麦田守望者得了吧。

Choose rye (not wheat) bread for breakfast toast.

选择黑麦面包(不是小麦)作为早餐。

Others issued currencies linked to the price of rye.

其他州的货币与黑麦价格挂钩。

A single rye plant can spread up to 400 miles of roots underground.

单单一颗黑麦植物的根可以蔓延至地下400英里。

The banned items include wheat, wheat flour, rye and corn, among other things.

被禁止出口的粮食种类包括小麦、面粉、黑麦以及玉米等。

What you're supposed to know: Gluten is a protein found in wheat, barley and rye.

必备知识：麸质是一种发现于小麦、大麦和黑麦中的蛋白质。

Try any of the cooking grains: barley, rye, red wheat, oats, buckwheat, quinoa, or millet.

那就尝尝其他谷物吧：大麦、黑麦、红麦、燕麦、荞麦、奎奴亚藜或者粟。

'Catcher in the Rye' author J.D. Salinger has died at age 91 at his home in New Hampshire.

《麦田守望者》作者J.D.塞林格在位于新罕布什尔的家中辞世，享年91岁。

I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.

我一直在脑子里想像很多小孩在麦田地什么的玩游戏。

Made from starch (usually rye or potato) and alcohol, pure vodka is clear, filtered and refined.

伏特加由淀粉浆(通常用裸黑麦或者土豆制成)和酒精制成，纯伏特加是清亮无杂质的。

Curiously, Murakami translated the Catcher in the Rye into Japanese and found it good but incomplete.

巧的是村上曾把《麦田守望者》译成日文，并且认为该书很好但是不完整。

You might think he woulda wanted his own Catcher in the Rye adaptation in the works before he died.

你或许还会认为他会想要把《麦田守望者》改编成电影在他死之前。

The peppery rye is from fields one can see across the lake and aged in casks that held local fortified wine.

该酒所用的辣黑麦生长在那些人们可以望见的湖那边的田地里，并且是长年放于酒桶里的当地加强酒。

Rye bread, however, has been found to be even more valuable, and may well be a lifeline for the entire western diet.

黑麦面包，已经被发现很有价值，并且可能是整个西方的饮食的救生索。

Lunch: Wholegrain rye bread with lean meat or chicken cold cuts, mackerel in tomato sauce and misc. vegetables.

午餐：全谷物黑面包配瘦肉或白斩鸡、番茄酱鲭鱼片和各种蔬菜。