Mr. Vance, are you firing me?

万斯先生你是要炒我吗？

And Vance Munson is a pig!

范斯孟森是一头猪！

Vance, is that you?

范斯？是你吗？

Vance had seen it discussed in some of the papers.

万斯在有些报上见过对它的讨论。

Said Mr. Vance, extending his hand upon introduction.

万斯先生在介绍时伸出手来说。

Of all times, this was the worst to encounter Mrs. Vance.

什么时候不好，偏偏赶个时候碰到万斯太太，真是再糟不过了。

The next day, Vance raised a number of sensible questions.

第二天，万斯提出了几个明智的问题。

Let me describe a case: a man named Vance joined our study.

让我描述一个例子：一位名叫万斯的男子加入我们的研究。

The real bitterness of this thing was added when Mrs. Vance did call.

当万斯太太真的来拜访时，事情可就更糟了。

With Mrs. Vance, he saw the new play, and expressed himself accordingly.

他和万斯太太一起去看了新戏，并且对演出发表了自己的意见。

"I don't know why people shouldn't spend when they have it," said Mrs. Vance.

“我不明白，既然人们有钱，为什么不应该花它，”万斯太太说。

His father was dead by age 30, and Vance was 31 when he was diagnosed with diabetes.

他的父亲30岁就死了，而万斯31岁时被诊断出患有糖尿病。

Thank you. (while shaking hands) My name is Vance, and I'm here for the position in sales.

谢谢。(一边握手)我叫范斯，我想应聘销售职务。

They descended the stairs, Mrs. Vance offering Suggestions, and climbed into the open coach.

他们走下楼来，上了敞篷马车，万斯太太一路提着建议。

Contrary to many French objections, Cyrus Vance, Manhattan's district attorney, has behaved well.

与许多法国质疑声相反，曼哈顿地区检察官赛勒斯·万斯(Cyrus Vance)的表现就甚佳。

In this dressing Carrie showed the influence of her association with the dashing Mrs. Vance.

从嘉莉这次的打扮上，可以看得出她和讲究打扮的万斯太太交往的影响。

Of course, he encountered Carrie through Mrs. Vance; but there was nothing responsive between them.

当然，他通过万斯太太又遇见了嘉莉，但是在他们之间并不存在什么相互感应。

"Oh, yes, " said Mrs. Vance to Carrie, "we think we might as well give up the flat and store our things.

哦，是呀，“万斯太太对嘉莉说，”我们想还是最好把房子退掉，把东西寄存起来。

Mr. Vance rejected the notion that Apple should be forced to cooperate only in certain prominent crimes.

有一种观念认为，苹果应该只在某些重大犯罪案件上被强行要求配合调查。对此，万斯并不同意。

Sealed cover, perpendicular fifter Vance, compact structure, few movable parts, convenient to maintenance.

机壳密闭、垂直滤叶，结构紧凑，易维修保养。

Vance announced that a crisis hotline has been established for members of the community seeking counseling.

万斯表示，目前已开通危机热线，供社区成员咨询所用。

Good morning, Ms. Dunlop. My name's Vance Fremont. I'm the customer relations officer for Walker Medical Services.

早上好，邓洛普女士。我叫万斯·弗雷蒙，华尔克医疗服务公司的客户联络员。

Carrie walked with an air equal to that of Mrs. Vance, and accepted the seat which the head waiter provided for her.

嘉莉同万斯太太一样神气地走进去，在领班为她安排的座位上坐下。

Defense attorney Benjamin Brafman praised Manhattan District attorney Cy Vance for quickly releasing exculpatory evidence.

辩护律师Benjamin Brafman对曼哈顿地区律师Cy Vance迅速提出无罪证据的做法表示赞扬。

Lee Vance, a former partner at Goldman Sachs, brings an insider's knowledge of the oil industry to this financial thriller.

曾是高盛合伙人的李万思，作为一个圈内人，将其对石油行业的了解融入到这本金融界惊悚小说的创作当中。

Mr Vance has mastered the trick of gently feeding insider snippets to his readers without overloading them with information.

李万思先生技巧把握到位，在缓缓向读者叙述一些鲜为人知的内部秘密的同时，避免连篇累牍地堆积这些信息。

Worst of all, she now began to feel the loneliness of the flat and seek the company of Mrs. Vance, who liked her exceedingly.

最糟糕的是，她现在开始觉得家里寂寞，要找非常喜欢她的万斯太太作伴。

"The soul would have no rainbow had the eyes no tears", once said by John Vance Cheney, tells us the significance of adversity.

“若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”，正如约翰·万斯·切尼所言，它阐释了逆境的重要性。