Take waterproof clothing – Oregon weather is unpredictable.

带上防水的衣物吧–俄勒冈州的天气总是难以预测。

Virtually every river in northwestern Oregon was near flood stage.

俄勒冈西北部的差不多每条河都接近洪涝阶段了。

150 years ago, wagon trains left from Lanham, Nebraska, bound for Oregon and California.

150年前，马车队从内布拉斯加州的拉纳姆出发驶往俄勒冈州和加利福尼亚。

He considers Portland, Oregon, a perfect example of this.

他认为俄勒冈州的波特兰就是完美的例子。

I had classmates from Hawaii and Klamath Falls, Oregon, so you were in the situation.

我的同学中有来自夏威夷的和来自俄勒冈州克拉马斯福尔斯市的，所以当时你处在那样的形势下。

Every fall, like clockwork, Linda Krentz of Beaverton, Oregon, felt her brain go on strike.

每年秋天很准时地，俄勒冈州比弗顿的琳达·克伦茨都会感觉自己的大脑罢工了。

In Philadelphia and Portland, Oregon, plans are being drawn up for public schools that won't have any school buildings at all.

在费城，以及俄勒冈州的波特兰市，公立学校正在计划不再建任何校舍。

In the late 1950s, Philip Knight was a middle-distance runner on the University of Oregon track team, coached by Bill Bowerman.

在20世纪50年代末，菲利普·奈特是俄勒冈大学田径队的一名中长跑运动员，他的教练是比尔·鲍尔曼。

After attending Oregon, Knight moved on to do graduate work at Stanford University; his MBA thesis was on marketing athletic shoes.

从俄勒冈大学毕业后，奈特继续在斯坦福大学攻读研究生学位；他的MBA论文是关于运动鞋营销的。

She stayed in the Northwest, although the test could not be more specific than somewhere between eastern Oregon and western Wyoming.

她留在了西北部，尽管测试的结果在俄勒冈州东部和怀俄明州西部之间的一些地方里是最具体的。

Norman spent most of his time from age 7-17 on the farm, even as he attended a one-room, one-teacher school at New Oregon in Howard County.

从7岁到17岁，诺曼的大部分时间都在农场度过，甚至是当他在新俄勒冈州霍华德县的一所只有一间教室和一名教师的学校上学的时候。

"The unpleasant voices have tended to dominate our perceptions," says Daniel Tichenor, a political science professor at the University of Oregon.

“令人不快的声音往往主导着我们的认知，”俄勒冈大学的政治学教授丹尼尔·蒂切诺尔说。

One of the major producers of athletic footwear, with 2002 sales of over $10 billion, is a company called Nike, with corporate headquarters in Beaverton, Oregon.

耐克公司是运动鞋的主要生产商之一，其总部设在俄勒冈州的比弗顿，该公司2002年的销售额超过100亿美元。

"These people who promote the perfect body really don't care about you at all," says Kelsey Hertel, a high school junior and Body Project veteran in Eugene, Oregon.

俄勒冈州尤金市的凯尔西·赫特尔是一名高二学生，也是“身体工程”的老手，他说：“这些宣扬完美身材的人根本不在意你。”

He was attending a high school basketball game in his hometown of Sherwood, Oregon, and noticed that many kids his age were wearing the same white Nike sport socks.

当时他在家乡俄勒冈州的舍伍德参加一场高中篮球赛，他注意到很多和他同龄的孩子都穿着同样的白色耐克运动袜。

Nearly 700 miles long, the earthquake zone is located by the North American Plate off the coast of Pacific British Columbia, Washington, Oregon and Northern California.

地震带位于太平洋的大不列颠哥伦比亚省、华盛顿州、俄勒冈州和北加州沿海的北美板块，近700英里长。

He was attending a high school basketball game in his hometown of Sherwood, Oregon, and noticed that many kids at his age were wearing the same white Nike sport socks.

当时他在家乡俄勒冈州的舍伍德观看一场高中篮球赛，他注意到许多和他同龄的孩子都穿着同样的白色耐克运动袜。

Often they chose—and still are choosing—somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.

他们常常选择——现在依然这样选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及加利福尼亚州城市化进程中的其他问题。

About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.

俄勒冈州波特兰市公立学校中，大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂，除了接受英语教学，还有西班牙语、日语或中文教学。

Her family was back in Oregon.

她的家人都在俄勒冈州。

We're moving back to Oregon.

我们打算搬回俄勒冈州去。

Oregon, originally.

俄勒冈，出生地。

That's how we survived in Portland, Oregon.

我们在俄勒冈州的波特兰时，就以此为生。

Until recently Oregon faced similar problems.

最近，俄勒冈州也遇到了类似的问题。

One in Portland, Oregon, is still considering it.

俄勒冈州波特兰是的一所学校仍在考虑此事。

Dad had been a lumberjack in Washington and Oregon.

爸爸曾经在华盛顿州和俄勒冈州做过伐木工。

Oregon: 1

俄勒冈州：1

The latest polls give Obama a slight lead in Oregon.

最新的民调显示，奥巴马在俄勒冈州略微领先。