Clive made a noise, something like a grunt.

克莱夫发出了一阵噪声，有点像呼噜声。

It was not an unfriendly grunt, but it was a grunt.

这不是不友好的咕哝，但它是一声咕哝。

"Tha' might sing th' Doxology," he suggested in his dryest grunt.

“你或许该唱唱赞美诗。”他用干嗓子咕哝着建议说。

I grunt once in a while, so he knows I'm awake, and then I tell him how great it was when it's over.

我偶尔咕哝一声，让他知道我醒了，然后我告诉他一切都结束了有多棒。

Manners are also a problem; one firm cited applicants who show up for an interview in "scruffy tracksuit bottoms and trainers, and grunt."

礼仪也是个问题；一家公司提到了那些穿着“邋遢的运动裤和运动鞋，发出咕哝声”来面试的应聘者。

His only answer was a grunt.

他唯一的回答就只是哼了一声。

I'm just a grunt. I have to follow everybody's orders.

我只是个低等兵，谁的命令我都必须服从。

Too many people had too little patience for the grunt work necessary for long-term success.

太多的人都没有耐性为以后的成功去做眼下必需的苦差事。

"We're gonna let you guys go now, " said a short grunt who was guarding them.

“我们现在就放你们走。”一个守卫他们的矮个儿工人说。

"Don't grunt," said Alice; "that's not at all a proper way of expressing yourself."

“别咕噜了，”爱丽丝说，“那根本不是表达自己的恰当方式。”

No matter how bound up you are, you can usually make some sort of noise, like a grunt.

无论你被捆绑到什么程度，通常你都可以发出某种声音，比如咕噜声。

China's first planetary probe, the tiny Yinghuo-1 orbiter, will also hitch a ride to Mars with Phobos-Grunt.

中国的第一个行星探测器，小小的“萤火一号”轨道飞行器，也将搭乘“福布斯-格朗特”号飞船前往火星。

The grunt work is handled by dom4j.

这些工作都是由 dom4j 处理的。

Nobody wanted to be a grunt junior programmer, I guess.

我想是没有人愿意去做打杂的初级程序员的。

This should make it easier to contact Phobos-Grunt in future.

这有利于我们未来更加容易地与探测器取得联系。

Phobos-Grunt is Russia's most ambitious space venture in years.

福布斯·格朗特号是俄罗斯近年来最有野心的太空探索项目。

Garriott will be tasked with similar grunt work, like pumping out condensation.

加略特也会有这样的工作，例如泵出凝结物。

No matter how bound up you are you can usually make some sort of noise, like a grunt.

无论你被捆绑到什么程度，一般情况下你都可以发出某种声音，比如咕哝。

But until the ITF rules, it's up to the umpire to decide if a grunt goes too far.

但是，直到国际网球联合会的规则改变，否则就应该由裁判判定喊叫声是否太过分。

“C’mon, we’re gonna let you guys go now, ” said a short grunt who was guarding them.

看管嫌疑犯的一位矮个子美军步兵对他们说：“来吧，我们要将你们这帮家伙放了现在。

I grunt once in a while so he knows I'm awake, and then I tell him how great it was when it's over.

偶尔咕哝一声，以示我还醒着，等结束时我告诉他那有多棒。

A while later, when Thomas was taking out his anger on Harold, Alfred swore he heard the doll grunt.

后来有一次，托马斯心情不好拿哈罗德出气，这时阿尔弗雷德发誓说自己听到稻草人嘟囔了一声，“你听见了吗？哈罗德出声了！”

With 60Nm of torque, the bike has a lot more grunt than a typical electric hub-motor installed in bicycles.

由于60纳米的扭矩，这种自行车比典型的安装了电动旋翼叶毂发动机的自行车有更多动力。

Besides "fobbit, " older insults for non-combatants include "POG" (person other than grunt) and "hangar pilot."

除了“fobbits，”其它侮辱非战斗人员的老贬义词还包括“POG”（非步兵人员）及“hangar pilot(机库里的飞行员 像企鹅一样不会飞的鸟)。”

You can draw your blinds and grunt at me on the stairs all you want, No. 7, but I can see your network just fine.

七号房间的你可以在楼梯上对我视而不见或者嘟嘟囔囔，但我却可以查看你的无线网络。

I seem to remember that I tried to snort dismissively, but I was too cold to manage much more than a subdued grunt.

我记得我曾经想去狠狠地鼻嗤它，但是我当时太冷了，最后只能发出一声软弱无力的呼噜声。

American law firms typically get fresh law graduates to do such grunt work and then bill clients for it at steep rates.

美国的律师事务所通常会让刚毕业的法学研究生去做这种乏味而又繁重的工作，然后还对客户收取高昂的费用。

Tennis players who grunt loudly when they hit the ball appear to have a competitive edge over their opponents, a study finds.

一项研究显示，网球运动员如果在击球时大声低吼，就能增加自己的胜算。