Establishing an expectation is difficult, though, since the American plan is a grab-bag of different initiatives.

预测是困难的，因为美国的计划就是一个各色方案的大杂烩。

Even so, the proximity talks seem likely, at best, to be a staging post on the way to an American plan to tackle the real issues.

即便这样，近距离间接会谈似乎有戏，而且有望成为美国解决真正问题道路上的中转站。

The American plan also meets Stern's other prescriptions for an effective green stimulus - a concentration on building efficiency and renewable energy.

美国计划也符合Stern为有效绿色刺激所提出的对策—关注建筑效率和可更新能源。

Of more concern is that the plan, if it were approved, would neither shore up the financial system nor save the American economy.

另一个更大的担心是，即是这项计划被通过，如果它不能支撑美国金融体系并保住美国经济怎么办。

If it goes through, the GM plan would do little harm to American autoworkers; virtually all of the lost jobs in this case would be Canadian.

通用的计划如果得以实施，对美国的汽车厂商造成的危害并不大。在这个事件中，失去工作的几乎全是加拿大人。

Or I'd like to be an American citizen living in Dallas right now and working, but that'll come eventually - it's in my life plan.

我也想此刻就成为一名居住、工作在达拉斯的美国公民，但这一天早晚会到来- - -因为这是我人生计划的一部分。

Tonight, I'd like to update the American people on the international effort that we have led in Libya - what we've done, what we plan to do, and why this matters to us.

今晚，我将会告知美国民众针对利比亚问题美国在国际社会上所作的努力方面的最新消息。——我们已做了什么、我们计划做什么以及为什么利比亚问题和我们息息相关。

Most think Mr Obama is doing a good job in Iraq, and a plurality think his plan to withdraw most American troops by the end of 2010 is about right.

绝大多数人认为奥巴马先生正在伊拉克做一件好事，占多数的人认为他在2010年年底前撤回大多数美军的计划是恰当的。

A safer Iraq might make Barack Obama's plan to pull out most American troops within 16 months more feasible, though at the moment a precipitate withdrawal looks foolish.

一个更加安全的伊拉克会使得奥巴马在16个月内撤出大部分美军的计划更加可行，虽然现在看起来草率撤军看起来很愚蠢。

The plan would “create jobs for American workers to strengthen our economy now, and increase our nation's growth and productivity in the future,” the White House said.

白宫表示，“该计划眼下可以为美国工人创造就业岗位，增强我们的经济，未来可以提升我国的增长率与生产率。”

The Reverend Pat Robertson referred to me as Slick Willie and said I had a radical plan to destroy the American family.

帕特·罗伯逊牧师称我为“狡猾的威利(一个抢劫银行的惯犯)”，说我有一个毁掉美国家庭的激进计划。

All the same, this week Japanese and American officials, including Mr Campbell, reaffirmed their commitment to the relocation plan, as if the senators' idea was off the table.

本周日本官员和美国包括坎贝尔在内的官员还是重新确认了迁移计划，就好像参议员的提议从来没有提起过一样。

And it's a reminder that a decent outcome may still be possible in Iraq, especially now that the Parliament has endorsed the U.S.-Iraqi plan for a 2011 withdrawal of American troops.

此事也同样也提醒了伊拉克是可能拥有一个得体的结果，特别是现在国会已经批准了美国-伊拉克关于美军在2011年的撤军计划。

Intelligence sources also say the plan involved phased attacks, targeting about a dozen planes and possibly concentrated on British and American airlines.

军情处还透露，次次计划涉及定相袭击，目标是大约十二架飞机，目标可能集中在英国和美国的航线。

It is not yet clear what Greece's fallback plan will be if American demand is weak.

在美国需求疲软的情况下希腊的后备计划是什么还不明确。

Mr Obama took an American approach to health care, dismissing both a Canadian single-payer option and a broad federal safety-net plan to win support.

奥巴马选择了一个美国式的健保方案来赢得支持，放弃了加拿大式的单一支付方案和广泛的联邦安全网方案。

The current plan is to rely mainly on Russian and commercial American launch services to get Americans to the International Space Station (ISS).

美国目前计划主要依赖俄国和美国商业性质的发射机构来将美国宇航员送到国际空间站。

But he resigned after failing to adhere to a campaign pledge to revise a plan to relocate an enormous and enormously unpopular American Marine base in Okinawa.

但是他辞职是因为没有坚持履行自己竞选时许下的迁移备受诟病的冲绳群岛美国海军基地计划的诺言。

In 2000 the 12 South American countries launched a regional integration plan that included 33 projects in Colombia, a strategic crossroads in the Americas.

2000年12个南美国家出台了一项地区性整合计划，其中有33个项目地点位于哥伦比亚，这个美洲的战略十字路口。

Mr Nazarbayev has agreed with Azerbaijan on an American-backed plan to bring energy across the Caspian Sea.

纳扎尔巴耶夫已经同阿塞拜疆就一项美国支持的跨里海输送能源计划达成一致。

But the agreement will also formalise facilities for the American trainers and surveillance planes that help Colombian forces in anti-drug actions under plan Colombia.

但是，美哥之间的协议也将正式授权予美军训练机及预警机，使其能在哥伦比亚计划范围内的反毒行动中使用哥军设施。

According to a recent report (PDF), 20% of American colleges already outsource their email systems to commercial providers, and more plan to do so in the future.

根据最近的一个报告(PDF)，美国20%的大学即将电子邮件系统外包给商业化的电子邮件提供商，另外还有许多学校计划在将来跟进。

The green recovery plan was incubated at a liberal thinktank, the Centre for American Progress.

绿色恢复计划在自由派智库美国进步中心孕育产生。

The American Medical Association has said that it will oppose any public plan "that forces physicians to participate".

美国药物协会称，他们反对一切“强迫医生参与”的公共计划。

So American Airlines announced a new "value pricing" plan, which entailed cutting fares while replacing complex discounts with a simple, four-tier price system.

因此美国航空公司对外宣布了一个新的“定价”计划。这个计划在削减票价的同时，还用一个简明的四列价格体系取代复杂的打折程序。

In a botched about-turn, Yukio Hatoyama, Japan's prime minister, conceded that his plan to remove an American military base from the island of Okinawa was not feasible.

原订计划被彻底打乱之后，日本首相鸠山由纪夫宣告美军基地从冲绳岛撤离的计划失败。

Next, do the Money Changers believe that we are so ignorant that in the last 200+ years of American History we will fall prey to their selfish and destructive plan?

再者，银行家认为我们一无所知，甚至在过去两百年多年的美国历史上，我们会成为他们自私而又具有破坏性计划的牺牲品吗？