A glittering Islamic crescent tops the mosque.

一个闪闪发光的伊斯兰新月标志立于该清真寺之顶。

His glittering career was cut short by a heart attack.

他辉煌的事业被一次心脏病发作给提早完结了。

The tide was going out, and the sand was smooth and glittering.

潮水正在退去，沙滩平坦，闪闪发亮。

"Fame, fame, that glittering bauble, it is mine," he cried.

“名声，名声，那个闪闪发光的小玩意儿，是我的。”他叫道。

Tom was a glittering hero once more—the pet of the old, the envy of the young.

汤姆又成了一个闪闪发光的英雄——成了老年人的宠儿，年轻人的羡慕对象。

The poor child felt like a little bird that is placed in a glittering cage for the first time.

这个可怜的孩子第一次觉得自己就像一只小鸟，被关在一个闪闪发光的笼子里。

The glittering spire atop the tower of the daytime through my window, would no longer be visible now in the early morning haze.

白天透过窗子能够看到塔楼顶上闪闪发光的塔尖，此时在清晨的薄雾中当然看不见了。

He has a glittering career ahead of him.

他前程似锦。

There's a glittering array of glass to choose from at markets.

市场上有大量光彩夺目的玻璃制品可供选择。

A glittering Islamic crescent tops the mosque. 

一个闪闪发光的伊斯兰新月标志立于该清真寺之顶。

Everyone wanted a glittering scale.

谁不想要一片闪光鳞呢！

Glittering in the moonlight, she saw a woman weeping.

在明亮的月光下，她见一个女人在那啜泣。

Most other countries can only envy that glittering range.

对此，其他大多数国家则只能向其投去艳羡的目光。

Even in glittering Las Vegas, some lights were turned off.

甚至在灯火辉煌的拉斯维加斯，也有一些灯熄灭了。

Behind many glittering boardrooms lie tales of human misery.

在许多金碧辉煌的董事会后藏着多少悲戚的故事。

Mediterranean: angry to see the glittering sea-pale boulder alive

它恼怒地看着闪烁的海面，巨大的卵石上爬着绿蜥蜴

- and here again was the scarlet misery, glittering on the old spot!

可现在那红色的悲惨又重新在老地方闪闪发光了！

It rises up through the clear, pure air beyond the glittering stars.

它升向晴朗的天空，一直升向那些闪耀着的星星！

This is my advice. Give a glittering scale to each of the other fish.

我建议你把你的闪光鳞，分给每条鱼一片。

Stevens's sumptuous, glittering language takes blank verse and reinvents it.

史蒂文斯的奢华风格，华丽的语言加之绝顶的文韵和改头换面的诗风。

Mr Kossoff is not the sort of painter who is photographed at glittering parties.

科索夫大师并非是那种在金光闪闪的晚会上备受瞩目的画家。

The mud around the car was flecked with dozens of tiny, glittering diamonds.

车身周围的泥浆，形成了一些小斑点，闪耀如钻石。

But no-one knows how much of the Milky Way's mass lies beyond its glittering disc.

但没有人知道银河系的质量里有多少是在它那闪闪发亮的圆盘之外的。

Another glittering prize would be to help Chinese consumers obtain credit, too.

另一个亮点将是帮助中国顾客获取借款。

A glittering club career was more than matched by his international achievements.

他的国家队成就足以同他辉煌的俱乐部生涯匹敌。

The glittering descriptions and use of the present continuous tense add to the immediacy.

华丽的描述和现在进行时的使用增添了实感。

And I do have the finest couturier in Vienna. And the most glittering circle of friends.

在维也纳我们确实有最好的服装设计师，还有最令人眼花缭乱的社交圈。

This glittering turquoise image reveals our sun in a dramatic and utterly unexpected way.

这一夺目的青绿色画面显示出太阳引人注目且出人意料的活动方式。