Hence the focus on private equity.

因此焦点放到了私人股本。

Private equity appreciates cash flow.

私人股本则偏爱现金流。

Private equity may mean better management.

私人股本可能意味着更好的管理。

What does the private equity firm expect in return?

私人股权公司希望得到什么回报呢？

The winners and losers from hedge funds and private equity.

来自对冲基金和私投基金的成王败寇。

Huang also had extensive real estate holdings and dabbled in private equity.

黄光裕拥有大量不动产和私人股本。

The trend was illustrated by private equity-backed deals during the quarter.

这一趋势在该季度私人股权支持的交易中有所体现。

But now, though buying Dow would set a new record for private equity, it would not be by much.

但眼下，收购陶氏化工虽会创下私人股本收购金额的历史新高，但不会超过太多。

Private equity funds are conglomerates that trade in companies, with a view to financial gain.

私人股本基金则是以获取财务利益为目的，从事公司买卖交易的综合企业集团。

Meanwhile economic weakness is likely to multiply corporate defaults, including private equity deals.

与此同时，经济疲软可能会造成企业违约数量大幅上升，包括私人股本交易。

Goldman, in particular, has lost executives to many of the international private equity groups in China.

一些投行的高管跳槽到了许多在中国运营的国际私人股本集团，高盛尤其如此。

Many investors in private equity were alerted to that reality rather sharply in the recent credit crunch.

在本轮信贷危机中，许多私人股本投资者都受到了警告，要提防这一现实。

The returns may look smooth but this is an illusion-property and private equity can fall into this category.

这样回报可能看起来很平稳，但只不过是一种假象——地产和私人股本就可以归为这一类。

As for taxes, if the code favours debt over equity, it is the tax laws that need fixing, not private equity.

就税收而言，如果法律偏好债务而不是股权，那么是税法需要修订，而不是私人股权。

“Excess liquidity in private equity has created temptation like there has never been temptation before,” he says.

他说：“私人股本中的过剩流动性激发了前所未有的吸引力。”

Meanwhile, venture capital funds and other private equity investors are once again pouring money into young companies.

同时,风险投资基金和其他私人财产投资者再次青睐为新兴公司注入资金。

Of more importance to competitors, financiers, customers, employees and regulators is information about the businesses run by private equity.

私人股权公司经营的业务的信息对于竞争对手，金融家，客户，雇员以及监管者更加重要。

This, they think, will both increase the value of the firm in just the way it would under private-equity ownership, and remove one of the main incentives for private equity to buy.

他们认为，这样做一方面可以使公司增值——就象如果公司被私募股本买下后一样，同时可以把私募股本收购该公司的主要动机消解掉。