The ruling could clear the way for extradition proceedings.

这项裁决也许能为引渡程序铺平道路。

The talks are meant to clear the way for formal negotiations on a new constitution.

会谈旨在为新宪法的正式协商扫清道路。

This agreement will clear the way for further talks.

这个协议将为进一步会谈扫清道路。

They're trying to clear the way for a return to Bush policies.

他们在设法清出一条道路方便布什政策的回归。

We must clear the way for open contact, and be ready to prevent any form of retaliation.

我们必须为“公开接触”清理道路，并且准备好阻止任何形式的报复。

The departures clear the way for Mr. Toyoda's planned makeover of the world's biggest auto maker.

他们的离职为丰田章男按计划改造这家世界最大汽车公司铺平了道路。

In 2014, advanced materials let humans scale glass walls and helped clear the way for cheap, clean energy.

2014新型材料研究进展，既有让人们能够攀爬玻璃幕墙，也有能助于获得廉价的清洁能源。

Such fears helped clear the way for an extension of the programme from its first 2009 deadline to April of this year.

这种担忧为该计划从2009的第一次截止日期延长到今年4月铺平了道路。

Perhaps, we should transfer our focus to the construction of public transportation to clear the way for bicycles.

我们应该将侧重点投向公共交通的建设，为骑自行车的人开辟道路。

If there's been a problem with someone, then this weekend, there's an opportunity to clear the way for a new beginning.

如果你与某人出现问题，那么这个周末，很有可能出现转机，为一个新的开端清除障碍。

Wiedeking, 56, worked at the company for 16 years. His leave is expected to clear the way for a merger with Volkswagen AG.

现年56岁的魏德进已在保时捷公司工作16年之久，他的离任为即将进行的保时捷与大众的合并计划铺平了道路。

The "predictive model" developed by the Health Protection Agency could clear the way for the right treatment to be given quickly.

这种由卫生防护局研发的预测型模型能够为给患者及时提供正确的治疗扫清障碍。

The official said other such operations would "soon" be conducted in an effort to clear the way for national elections to be held in January.

这位官员同时表示，其它类似的行动将很快进行，以便为一月份举行的全国选举扫清道路。

To clear the way for an offering, Facebook badly needs to resolve some of the regulatory tussles over privacy that it has become embroiled in.

为了给上市工作扫清障碍，Facebook急需解决目前正卷入的、围绕用户隐私问题的监管障碍。

McDonald's said it hoped the change in Tel Aviv would be adopted in other areas of Israel and clear the way for new kosher restaurants to open.

麦当劳表示，希望在特拉维夫的改变标志策略也能适用于以色列其它地区，以便为在以色列开设新的符合犹太教规定的饭店铺平道路。

The U. S. Ambassador to India, Timothy Roemer, says the processing deal will clear the way for the creation of thousands of jobs in both countries.

美国驻印度大使罗默说，这份加工协议将为两国创造数千份工作扫清障碍。

He has believed for the past 20 years that the price of oil will eventually make petroleum-based plastics obsolete and clear the way for his alternative.

二十年来，他一直相信，石油的价格最终会淘汰以石油为原料的塑料，为他的替代品扫清道路。

If the deal goes ahead, it will reshape the technology industry and clear the way for a straight fight between Microsoft and Google for dominance in the Internet era.

如果这一交易成功，会改变技术产业的整个局势，也为微软与谷歌为因特网领域的统治权进行面对面的较量扫清道路。

The agreement would clear the way for a substantial increase of American sales of sophisticated military equipment to India, whose top suppliers are Russia and Israel.

这个协议将会为美国出售印度显著增加的尖端军事设备铺路。 俄罗斯和以色列目前为印度的主要供应商。

Difficult as saying farewell to what's familiar may be, in doing so you clear the way for ideas, offers and encounters beyond anything that you'd previously imagined possible.

很难说告别熟悉的事物可能，这样做是扫清思路，出现和遭遇以后你以前想像可能发生的任何事。

The crash snarled downtown traffic as police blocked roads to clear the way for ambulances, and hundreds of gawkers gathered to watch as passengers were escorted from the subway.

追尾导致道路交通混乱，为了给救护车让路，警察把有些道路封死。数百名围观人员看着乘客从地铁站里被护送出来。

While India's Ministry of Environment and Forests 12)ponders whether to clear the way for the Niyamgiri bauxite mine, the Dongria's supporters are 13)mounting a campaign to block it.

当印度环境及林业部寻思着是否该为奈彦吉利山铝土矿开采清除“路障”时，东加里亚空达部落的支持者正着手开展一项运动以阻碍其进程。

Instead of hovering over their children closely monitoring them as helicopter parents are said to, lawnmower parents get out in front of their children to try and clear the way for them.

“割草机父母”不像“直升机父母”那样整天盘旋在孩子头顶、密切关注他们的一举一动，而是随时赶在孩子前面，帮助他们扫清道路上的障碍。

Now, what we do have clear evidence for is that people are developing friendships and professional networks in a way that wasn't possible before, the process is faster.

现在，我们确实有明确的证据表明，人们正在以一种以前不可能的方式发展友谊和专业网络，而且这个过程发展得更快了。

"When you find a winner, you go with the winner," says Mr. Weatherson, for whom the way forward is clear.

“当你发现了一个成功者后，你会去步其后尘，”Weatherson先生说，对他而言，前进的道路是明确的。