By-and-by Tom took Becky's candle and blew it out.

不久，汤姆把贝基的蜡烛拿过来吹灭了。

By-and-by Becky suggested that they move on again.

过了一会儿，贝基建议他们再往前走。

By-and-by somebody shouted, "Who's ready for the cave?"

过了一会儿，有人喊道：“谁准备好到洞里去玩了？”

By-and-by they gathered courage and began to discuss him aloud.

渐渐地，她们鼓起勇气，开始大声地谈论他。

His dreamings and readings worked certain changes in him, by-and-by.

渐渐地，他的梦想和阅读使他发生了某些变化。

Tom turned a short curve, by-and-by, and exclaimed: "My goodness, Huck, lookyhere!"

过了一会儿，汤姆进了一段弧形通道，大声喊道：“我的天哪，哈克，你看！”

By-and-by the constable arrived at a deserted market-square, and proceeded to cross it.

后来，警官来到一个空无一人的市集广场，打算穿过它。

The gloom began to thicken, by-and-by, and the King realised that the night was coming on.

渐渐地，黑暗开始变浓了，国王意识到黑夜即将来临。

By-and-by he found himself at Temple Bar, the farthest from home he had ever travelled in that direction.

不久，他发现自己到了翠林庄，这是他在那个方向上所去过的离家最远的地方。

By-and-by the men finished and went away, fastening the door behind them and taking the lantern with them.

过了一会儿，那些人都完工走了，从外面关好了门，提着灯笼走了。

The youth led the King a crooked course through Southwark, and by-and-by struck into the high road beyond.

年轻人领着国王穿过南市，走过一条弯弯曲曲的路，不久就上了前面的大路。

He will tell you by-and-by.

他稍后会向你解释。

By-and-by his mother killed the goose, and gave him some of it to eat.

他日，其母杀是鹅也，与之食之。

They are lovers, he replied, they will go and live in the same kennel by-and-by, and gnaw at the same bone.

他们是对情侣，狗儿说。将来，他们会住在同一个屋子里，分享同一根骨头。

Users therefore can search by title, by author, by subject, and often by keyword.

所以用户们可以根据标题、作者、主题，经常是关键字来搜索。

Nocturnal animals sleep by day and hunt by night.

夜间活动的动物白天睡觉晚上猎食。

He was a printer by trade and naturalist by avocation.

他在印刷厂工作，同时是个博物学爱好者。

He was a loner by nature and by inclination.

他天性不喜交际，且自己也无意于此。

By and by she met an old man with a beard.

她不久就碰到了一个大胡子老头。

Mining rose by 9.1%, manufacturing by 9.4% and services by 4.3%.

采矿业增长了9.1%，制造业增长了9.4%，服务业增长了4.3%。

They sleep by day and hunt by night.

他们白天睡觉，夜晚捕猎。

Women are too often constrained by family commitments and by low expectations.

女性往往受家庭职责及低期望值约束。

"Oh no, Joe, you'll feel better by and by," said Tom.

“哦，不，乔，你慢慢就会感觉好些的。”汤姆说。

By and by Tom shouted: "Fall!"

后来，汤姆喊道：“倒下去！”

It'll be over by and by, maybe.

它也许很快就会结束的。

By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves.

后来，在寂静中，有一点几乎听不见的声音开始增强了。

By and by attention ceased from him, and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more.

渐渐地，大家的注意力不再集中在他身上，学校里惯有的低语声又在沉闷的空气中响起。

By and by in came the masters of the cottage.

不久，农舍的主人们来了。

They got scorched out by and by, and drearily set about getting breakfast.

他们不久就被晒得浑身燥热，无精打采地弄早饭吃。