The rival political parties are already jockeying for power.
各反对党已经在不择手段地谋取权势了。
《柯林斯英汉双解大词典》The bands are constantly jockeying with each other for the number one spot.
这些乐队经常相互耍手段以谋取榜首位置。
《牛津词典》They're always jockeying for rank.
他们总是在排名争夺战。
Right. They don't spend time jockeying for power.
对吗?他们不会花时间争夺权力。
Already, both sides are jockeying to belittle the other side.
双方已经在使出浑身解数贬低对方了。
Scapegoats were never made. And there was never any jockeying for power.
没人会当替罪羊,也绝不会为了权力相互排挤。
Now that he is gone, there will inevitably be some jockeying to succeed him.
在他死后,围绕接替人问题的争斗将不可避免。
Jockeying continued for the two top European Union jobs being created by the Lisbon treaty.
针对两个有里斯本条约提出的两个欧盟最高职位的竞争仍在继续着。
Hope for United States aid played a great part in the jockeying between contending factions.
争取获得美援的希望,大大促进了各派系的相互倾轧。
Only after twenty years' jockeying for power did he attain this position of great influence.
勾心斗角二十年,他才爬上了这把极有权势的金交椅。
No one can tell who's going to speak next, so people talk over one another jockeying for talk time.
谁也不知道下一个说话的是谁,因此人们争着说话,抢说话的时间。
If agents spend too long jockeying for internal power, their clients will be lured away by rival firms.
如果经纪公司在内部权力上争斗过巨,他们的客户就会被对手诱走。
They are divided not just between exiles and those within. Individuals have been jockeying for position.
他们不仅被分成了流亡在外的和仍在国内的,个人之间还在为地位问题你争我夺。
Jockeying for leadership positions will become increasingly intense in China itself in the coming months.
未来几个月对领导层职位的争夺在中国将愈演愈烈。
These data suggest that, instead, it's a method of jockeying for status, chosen by strong men who excel at it.
实际上,这些数据表明,对于那些强壮的男性而言,这种行为是一种改变社会地位的方法。
Children leapt about on bouncy castles like politicians jockeying for attention; families picnicked on the shady lawns that surround the venue.
孩子们在气垫城堡上蹦蹦跳跳,就像政客们表演马术一样,都是为了引起别人注意;一家人在背阴的草地上摆好野餐,草地中央就是会场。
Rather than just jockeying for traffic and search, we should also consider social media mindshare. But honestly, what could possibly be a metric for mindshare?
我们不应该只为了流量和搜索煞费心机,还应该考虑一下在社交媒体上的用户认知度。
We may talk about equality and fraternity. We may strive for classless societies. But we go right on building hierarchies, and jockeying for status within them.
也许我们会谈论平等与博爱,会为建立没有阶级的社会而努力奋斗。但是我们仍旧会继续建立等级制度,并运用手段在其中谋取地位。
He did note that today's event is at a smaller venue than the iPhone 4 keynote event, meaning there should be fewer reporters in the hall jockeying for bandwidth.
他注意到今天的发布会的场地比iPhone 4演示会要小一些,说明到时候大厅里的记者少一些,争抢的网络带宽也就少一些。
Like a herd of antelope, jockeying and shoving for position, 150 young women raced down Amsterdam's most famed fashion street in stiletto heels Thursday, racing for a $15, 000 prize.
本周四,150名年轻女子踩着细高跟鞋在阿姆斯特丹最著名的购物街上抢夺有利位置、像羚羊一样奋力狂奔,夺冠者可获得1.5万美元的奖金。
The economic potential and geopolitical importance of the South China sea region has resulted in jockeying between the surrounding nations to claim this sea and its resources for themselves.
南海在带动经济增长上的潜力和地理位置的重要性上的意义将触动周边国家争取对该海域及资源的拥有权。
A new round of legislative jockeying will commence when congressional appropriations committees-the panels that cut federal checks-turn their attention to the space program after the election.
新一轮的立法争夺将开始,当国会拨款委员会—-削减联邦支票的专家团- - -在选举后把注意力转向太空计划时。