Exports have become increasingly important to wineries as they battle a global wine glut.

出口对于各葡萄酒厂来说已变得日益重要, 因为他们得应对全球性的葡萄酒供应过剩问题。

Some wineries have put panels on their roofs.

一些酒厂把太阳能板安在了他们的屋顶。

I'm going to a wine region; what wineries should I visit?

我要去一个葡萄酒产区，应该去哪些酒庄呢？

There are many wineries in Virginia that make for a lovely day of tastings.

在佛吉尼亚州有许多酿酒厂，可以出游一天到那里去品酒。

In Germany and France biodynamic wineries have existed widely for some time.

在德国和法国，生物动力酿酒厂的普遍存在已有时日了。

The tiny community has several wineries, including the Village of Elgin Winery.

这个小社区拥有几家葡萄酒厂，其中包括埃尔金村葡萄酒厂。

The wineries and vineyards there are some of the most famous in California.

那里的葡萄酒厂和葡萄园在加州是最有名的。

Taverns, restaurants, breweries, distilleries, and wineries reopened for business.

酒吧、餐厅、啤酒厂、酿酒厂、葡萄酒厂重新开业。

The Farmhouse Inn is surrounded by some of the best wineries in Sonoma and Napa.

农家客栈周围是一些在索诺马和纳帕最好的酒庄。

The villages around Orvieto, a beautiful hilltop town with excellent wineries nearby, make good bases.

奥维多周围的一个村庄，是一个有着棒极了的葡萄酒庄的山头小镇，是这趟旅程完美的起点。

Even though some Australian wineries would have us believe that this is still the case, it is not!

即使有些澳洲酒厂希望我们相信，这仍然是个案，这是不是！

This is clearly admirable; other South African wineries generally prefer to sweep the past under a rug.

这显然是让人值得赞扬的。其他南非葡萄酒厂通常倾向于把过去扫到地毯下去。

Fall is also great, especially if you want to visit wineries and sample some quality domestic wine.

秋季也很大，特别是如果你想访问的酒厂和一些样品国内葡萄酒的质量。

Wineries make an especially good fit for solar power, and not just because going green appeals to their affluent customers.

太阳能发电特别适合酒厂使用，并非单纯以绿色环保迎合那些富足的顾客。

Along the route, family-run wineries, such as Vignoble Klur offer wine-tastings, guided Tours and even cookery classes.

沿着该线路，有很多家庭经营酒庄，如Vignoble Klur，它们提供品酒、导游，甚至烹饪班。

He resides in rural Hillsboro, Missouri, where the air is fresh, the views are inspiring, and good wineries are all around.

他住在Missouri的Hillsboro郊外，那里空气新鲜、景色怡人，并且到处都是上等的葡萄酒酿造厂。

We love information like that and some wineries still give it, including the dates when the grapes were harvested and the wine bottled.

我们喜欢诸如此类的信息，而一些酒厂至今仍会标上这些细节，包括葡萄收获和葡萄酒装瓶的日期。

AMY: Our flagship shop in Chengdu is to be inaugurated, a Chinese shop that is transplanted with ideas and modes of foreign wineries.

目前，我们北美精华酒庄在成都的旗舰店即将开业，我们将国外酒庄的理念和模式移植到中国。

Smaller wineries in both British Columbia and Ontario, which produce better-quality wines, say the labelling is devaluing their image.

大不列颠哥伦比亚和安大略地区的一些生产质量比较好的葡萄酒的小的酿酒商认为，对商标的管制疏松倒是了他们形象的贬值。

It's a three-hour drive west from Cape town and takes in the rolling Overberg hills as well Route 62, which meanders through tiny towns and wineries.

从开普敦向西出发将有3小时的车程，会经过Overberg山河62号国道，沿路穿过一些小村庄和酿酒厂。

Member wineries that follow these standards are allowed to display the VQA label on their wine bottles-a sign of dependable quality for consumers.

跟随这些标准的葡萄酒生产商允许在酒瓶上展示代表着为消费者提供质量保证的VQA标志。

Maybe, some say, the town can land a local bottling company to get business from the wineries and microbreweries that are popping up in the Ozarks.

有人说也许可以在当地建立装瓶厂，这可以从出现在欧扎克的葡萄酒厂和微酿啤酒厂中揽得业务。

Northern Marin County and Point Reyes are less than an hour from downtown San Francisco, and it is about an hour to the wineries of Napa and Sonoma Valleys.

从旧金山市区到马林县北部和雷斯岬不到一小时的车程，到纳帕谷和索诺玛谷的酿酒厂也是一小时车程。