Tactfully, Whisker gave Kate suggestions on how best to mix and match the clothes she already owned while also suggesting new additions.

巧妙地，Whisker 给了凯特一些建议，比如如何在现有的服饰中做最好的搭配，以及添置一些新的衣服等。

They came within a whisker of being killed.

他们险些丢了性命。

Since then Ms. Whisker has been a regular visitor to Kate's London apartment.

从那以后，Whisker女士就成了凯特伦敦公寓的常客。

Irish-born Leesa Whisker is the utterly discreet woman in charge of Kate's new look.

爱尔兰出生的 Leesa Whisker 是一个非常谨慎的人，她负责凯特的新造型。

People eat "dragon whisker" noodles and dumplings called "dragon teeth" on the Dragon Head Raising Day.

人们在龙抬头那天吃“龙须”面和被称为“龙牙”的饺子。

Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.

选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。

That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.

这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。

The whisker shown is 1.5 times the inter-quartile range.

显示的晶须是四分位间距的1.5倍。

A lot of defects were detected in the whisker.

这类晶须中存在着大量的缺陷。

My mom is a cat whisker collector, I'm her sole supplier.

我妈妈是位猫须收藏家，我是她唯一的供应商。

The bear, tickled by the mouse's whisker, gave an enormous sneeze.

大熊，被老鼠的胡须刺激的很痒，就打一个很大的喷嚏。

Mew: Oh! You call me Master? You give fat promotion to whisker dude!

哦！你叫我师傅？比起大胡子，你给我晋升真的够“肥”的。

Heathrow has only two, which operate within a whisker of full capacity.

希思罗仅仅有两条容量饱和的跑道。

Since then Ms Whisker has been a regular visitor to Kate's London apartment.

从那以后，Whisker小姐就成了凯特在伦敦公寓的常客。

The team is also looking at another possible animal model: the whisker of a seal.

那个小组还研究了另外一个动物模型：海豹的胡子。

Day two of school finds Splat once again in bed - but this time grinning whisker to whisker.

第二天，斯普莱依旧在床上——但是这次高兴得满面开花。

For the past two years, it has allowed the currency to move barely a whisker from this rate.

在过去的两年中，央行只允许人民币小幅上扬。

Miniaturization of the electronic components to prevent whisker cause a short circuit accident.

小型化的电子元件需防止晶须造成短路事故。

Both phase transformation toughening and whisker reinforcing are existed in the composite system.

复合材料中存在着晶须补强和相变增韧等双重强韧化机制。

When a whisker bends, a sensor on its shaft signals software to orient the ’bot toward the object.

一旦有触须碰到物体弯曲，位于其顶端的传感器就会向软件发出指令，引导机器鼠向这个物体移动。

I'm sure Canadian history still doesn't have a whisker on Australian history in the boredom stakes.

我敢肯定在无聊方面加拿大史离澳大利亚史还有点差距。

Meanwhile, the whisker orientation affects the shapes of the stress strain curves of the composites.

同时晶须取向也影响复合材料的热压缩应力-应变曲线的形状。

In 1770 it whizzed only a million miles from the Earth, missing us by a cosmic whisker, Dr. Marsden said.

马斯恩博士说，1770年，这个扫帚星在距地球一百万英里的地方呼啸而过，让我们看到太空上长了一根胡子。

Use ea big bowl to whisk eggs and egg yolks and sugar. Do not use electric handle whisker. Just mix well.

用一个大碗，将鸡蛋和蛋黄及糖用打蛋器器手工打碎，不要用电动的打蛋机。只需打碎拌匀而不需要打发。

Official statistics show that urban unemployment has risen only a whisker since the beginning of the year.

官方数据显示城市失业率相比年初仅小幅上升。

Mr Rudd came within a whisker of snaring bipartisan support for a market-based scheme to cut carbon pollution.

拉德以市场制方式来减少碳污染的计划差点儿就掉进了获两党支持而通过的圈套。

Cat whisker a fine metal thread resembling the arched shape of a cat's whisker used in early radio wave detecting crystal sets.

金属细线一种质地良好的金属线，类似于猫的胡须，呈拱形。早期应用于无线电波检测晶体装置。

As a candidate logic switch for nanoscale memory circuits and similar devices, the silver whisker switch has several attractive features.

作为纳米级存储电路及相似设备的一项候选逻辑开关，这种银触须开关具备以下几个非常有吸引力的特征。