The peasant river was untempted by the fashionable quays;

农夫之河不曾受那些时髦码头的诱引；

Salford Quays already has more than 150 media-related businesses.

索尔福德码头已经有150多个与媒体相关的公司进驻。

When blasting is close to such installations as quays, the charge can be reduced.

在靠近如码头这类设施爆破时，装药量可以降低。

The area adjacent to a quay or wharf or a system of quays, especially in a port city.

顺岸式码头和堤岸式码头以及突堤式码头可用一个港口术语统称为码头。

Queens Quays is an informal, yet chic, bar perfect for a drink before or after dinner.

皇后码头是一个非正式的，但别致，酒吧完美的一杯餐前或餐后。

She drove across the tournelle bridge and across the busy quays to the latin quarter .

她驾车开过图尔内勒桥，穿过繁忙的码头开到拉丁区。

Montreal embraces the St. Lawrence, with several quays and recreational trails along the river.

蒙特利尔拥抱着圣劳伦斯河，并在河边修建了码头和休闲长廊。

Making use of magnets and iron filings, the Quays create an eerie frosting on a Christmas scene.

奎氏兄弟使用磁铁和铁屑为圣诞节场景制作了一层怪异的霜。

So was the big fishing port at Talcahuano, in the south, as well as quays in many smaller fishing towns.

塔尔·卡瓦纳南部的渔港以及一些小的鱼镇码头都受严重损坏。

Wharves, quays and piers are often in the general port language combined in one terminology — docks.

顺岸式码头和堤岸式码头以及突堤式码头可用一个港口术语统称为码头。

Convex quays for larger ships are only practical when floating fenders or other contrivances are used.

用于停泊大型船只的凸形堤岸式码头只有在有沉浮式防冲材或者其他设施的情况下才能使用。

The door slammed, and the carriage drove rapidly away, ascending the quays in the direction of the Bastille.

车门又关上，马车向前飞跑，上了河岸向巴士底狱的方向驶去。

At Salford Quays, along the ship canal, MediaCityUK, providing a northern home for the BBC, is growing on Peel land.

在索尔福德码头，沿着船舶运河，BBC北部分支所在地的MediaCityUK正在皮尔土地上不断扩张。

For places such as public parking lots, passageways, schools, warehouse-type supermarkets, warehouses, quays, and airports.

适用于公共停车场、人行道、学校、仓储超市、仓库、码头、机场等。

If I go round by the water, and up by the steps, there is the headless one and another on the quays, and a new one under the old churchyard wall.

如果沿着水边，然后走台阶，便会撞上码头上的无头鬼和其他鬼，老教堂院子的围墙下还有只新鬼。

It is built across the River Tyne, between Gateshead's Quays arts quarter on the south bank and the Quayside of Newcastle upon Tyne on the north bank.

横跨泰恩河，位于南岸盖茨·黑德湾艺术区和北岸纽卡斯尔码头沿岸一带之间。

Thither we had now to walk, and our way, to my great delight, lay along the quays and beside the great multitude of ships of all sizes and RIGS and nations.

现在我们得到他那儿去，而令我大为开心的是，一路都是码头和大量的各种型号、帆式和国别的船只。

The basins should not be curved as this makes berthing inconvenient. Convex quays for larger ships are only practical when floating fenders or other contrivances are used.

港地不能是弧形的，因为弧形的港地船只不便停靠。用于停泊大型船只的凸形堤岸式码头只有在有沉浮式防冲材或者其他设施的情况下才能使用。

Our plans envisage new quays 1,630m long, specifically tailored to the needs of the wind turbine offshore companies with whom we have been in detailed discussion in drawing up our proposals, 'he said.

“我们的计划设想新码头为1639米长，专门面向风力涡轮机离岸公司的需要，我们已和他们就我们的方案起草进行了具体讨论。”他说。