Dave and I had a falling-out.

戴夫和我闹翻了。

But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling-out.

可是我们对未来的愿景不同，最后只好分道扬镳。

Mr Greenberg left AIG amid an accounting scandal in 2005 and a falling-out over money and management.

格林伯格在2005年的一场财务丑闻中因为财产和管理的纠纷而离开了AIG。

Despite much speculation, there are few signs of any falling-out between the two. Each plays his part.

尽管有不少外界的捕风捉影，但没有迹象表明两人之间有所决裂，两人都在自己的角色上按部就班。

Nor is there any sign of the promised falling-out between a hardline Mr Putin and a liberal Mr Medvedev.

强硬派普京先生和自由派梅德韦杰夫先生之间也没有任何有分歧的迹象。

It was an objective and unbiased opinion and surely had nothing to do with the fact that he had hurt feelings from a personal falling-out with Einstein.

这是个客观的、无偏见的观点，但是这个观点跟他在与爱因斯坦的私下争吵中受挫的事实没有任何关系。

One night, when I was little, I saw a thousand stars falling out of the sky.

我小的时候，有一天晚上，我看见天上落下一千颗星星。

Her hair started falling out as a result of radiation treatment.

她的头发因放射治疗而开始脱落。

His hair is falling out.

他的头发在脱落。

I was combing my hair and it was just falling out in clumps.

我当时正梳头，头发就一簇簇地掉了下来。

Our hair was fried and falling out, nails broken, clothes worn to a thread, but we were alive.

我们的头发被晒伤，并在不断脱落，指甲断裂，衣服磨得破烂不堪，但我们还活着。

Once there was a king who dreamed of all his teeth falling out.

有一位国王，梦见自己的牙齿掉光了，于是招来一位智者为其解梦。

Another common dream is your teeth falling out.

另一种常见的梦是你的牙齿掉了。

We know we're gaunt, our hair is falling out in clumps, our colostomy bag needs emptying.

我们知道自己看起来很憔悴，我们的头发成簇的掉落，我们的结肠需要清洗。

In fact, her hair very likely is falling out... sometimes in clumps.

事实上，产妇的头发似乎一直在掉落，有时候甚至是大片大片的掉落着。

A COUPLE of years ago my hair started falling out.

几年前，我开始掉头发。

Teeth falling out indicate that a situation is causing you to lose confidence.

牙齿脱落意味着你可能身处某种状况使你失去自信心。

Downey and Fecteau had been secured to the aircraft with harnesses to keep them from falling out during the winching.

在此之前，为了防止操纵绞盘时摔出飞机，唐尼和费克图已系好安全带固定在飞机上了。

These days, in spite of all those missteps, there is little sign that financiers are falling out of love with those models.

但尽管有种种行差踏错之处，现如今却几乎没有迹象显示，金融家正抛弃对这些模型的喜爱。

Likewise, "teeth falling out" rated significantly higher on regularity than on prevalence or recurrence. Ouch.

同样的，“牙齿脱落”在规律性梦境榜上排名之高甚于普遍性和反复性。

This pressure from above comes just as the bottom is falling out.

市场基础趋于瓦解的时候来自上部的压力出现了。

The lack of emotional chemistry - or ‘falling out of love’ with their partner - has surpassed cheating as the leading cause of divorce in the country.

缺乏情感上的化学反应，或者说，对另一半“没有感觉了”，已经超过了“欺骗”，成为导致英国离婚的首要原因。

In the most recent survey, 27% of respondents said 'falling out of love' was the primary cause of marriage breakdown.

但在最近的一次调查中，有27%的受访者却说道，“不再爱了”是婚姻关系破裂的首要原因。

That is why falling out of an aeroplane is fatal for humans, but hamsters live and spiders don't even feel the impact.

这就是为什么人类跳飞机必死无疑，而仓鼠还能活下来，蜘蛛则根本感受不到冲击。

But the way he describes this falling out is just right.

但他描述这场争执的方式恰到好处。

Thousands of people began to call in, swamping the 911 dispatchers with reports of sonic booms and metal falling out of the sky.

数以千计的人们把911的电话都打爆了，争相报告声爆以及天上坠落的金属。