Soon after their belated dinner, the grandfather was seen climbing up the Alp.

吃完晚饭没过多久，爷爷就上高山牧场来接他们。

We can only imagine the fallen angels with a kind of dim and uncertain light just as the belated peasant sees.

我们只能想象出堕落的天使们带着暗淡的变幻的光，就像那个迟来的农民看到的那样。

Johnson's rejection of his patron's belated assistance has often been identified as a key moment in the history of publishing, marking the end of the culture of patronage.

约翰逊拒绝了他的赞助人迟来的帮助，这通常被认为是出版史上的一个关键时刻，标志着赞助文化的终结。

So, Happy Belated B-day to her!

顺便对她说句迟到的生日快乐！

Thanks for your belated advice.

谢谢你放的马后炮。

It is really a belated gift.

这真是一份迟来的礼物！

Happy belated Valentine's day, all!

祝所有人，迟到的情人节快乐！

I'm sorry it has to be a belated wish.

真遗憾是个迟到的祝愿。

Teachers, you accept a belated GREetings!

老师，请您接受一份迟到的问候吧！

Are these trends a belated vindication of Karl Marx?

这些趋势是否属于对马克思迟来的辩护？

Self-documentation is often belated, but useful.

自制文档虽然过时，但很有用。

We would see this as a belated small step in the right direction.

奈杜说：“我们会把这个计划看成是朝着正确方面迈出的一小步，尽管有些迟了。”

More hopeful for Lundazi is the slow, belated improvement in agriculture.

对于伦达孜来说，比较有希望的是农业方面迟到而缓慢的改进。

In fact, this belated action by the news really affect the property market?

其实，这种马后炮的消息真的能影响楼市吗？

The Met has confirmed that it is considering a belated full inquiry into the matter.

警视厅承认正考虑就此事进行延迟的全面讯问。

But labor experts say the belated measures are limited and unlikely to fix the problem.

不过人力专家称姗姗来迟的措施是不全面的，而且不太可能使问题得到解决。

This trend has been motivated in part by Sun Dongchun's 2008 book The Belated Gap Year.

这个趋势某种程度上来说是被孙东纯于2008年出版的《迟到的间隔年》所激发出来的。

Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that has permanently discontinued.

墓志铭——是一则已经永久断市的货物的过时广告。

There, surrounded by a belated outpouring of militia, Burgoyne surrendered ten days later.

在那儿被民兵围困了10日后，柏戈因最终缴械投降。

For admirers of Mr Cardoso, that is a welcome, if belated, recognition of his achievements.

对于卡多佐的支持者而言，这份对他的成就或许算是迟到的认可仍是受欢迎的。

Other regulators would prefer to leave the former quant to implement his belated turnaround plan.

其他监管者选择让他实行这迟来的彻底转变。

Rating agencies' belated tightening of their methodologies has made this gap even harder to close.

评级机构对其评级方法姗姗来迟的严格控制，使差价更难缩小。

The report offered some belated clarityabout an event that for months had resisted easy interpretation.

报告澄清了一些几个月前的问题，在这之前一直没有任何解释。

This isn't a topic that we stumble on today as a result of some belated sophistication we have achieved.

但我们今天不会在这个问题上花很多时间,因为我们已经在过时的观点上踌躇太久。

The decision to allow the renminbi to respond to market pressure for depreciation is belated but positive.

中国允许人民币响应来自市场的贬值压力，这一决定虽然来得迟了些，但具有积极意义。

It was the biggest prisoner transfer ever conducted in france-and it reflects a belated effort to respond to dreadful prison conditions.

这是法国进行过最大的一次囚犯转移，也是响应可怕的囚犯待遇迟来的努力。