Nadja had to fill out forms surrendering all rights to her property.

纳贾不得不填写表格，放弃对她财产的所有权利。

You're surrendering to God's plan.

你降服于神的计划之下。

That we’re just surrendering power?

我们只是屈服于强权？

Surrendering is not repressing your personality.

降服不是压抑你的个性。

After the war, Jesse was wounded while surrendering.

战后，杰西投降时受伤。

surrendering into the space between your thoughts.

听任于你的思想空间.

Fear keeps us from surrendering, but love casts out all fear.

恐惧阻碍我们降服，但爱能除去一切恐惧。

But the process of surrendering oneself begins with small matters.

但一个人自暴自弃的过程，总是从小的事情开始。

Rather than being diminished, surrendering enhances your uniqueness.

降服不仅不会削弱的个性，反而是提升了你的个性。

But Johnson didn't last a weekend, surrendering to a box of Raisinets.

当时约翰逊持续一个周末的时间,就经不住一盒葡萄干的诱惑,又开始吃甜食了。

When they return home, they are accused of surrendering too much, too fast.

当他们回国后，又被指妥协太多、太迅速。

God is a Lover and a Liberator, and surrendering brings freedom, not bondage.

上帝是一个情人和一个解放者，交出带来自由，而不是束缚。

Not for him an ignominious exile or surrendering to a war-crimes trial in the Hague.

他既不选择可耻的还外流亡生涯，也不愿意投降接受海牙国际战犯法庭的审判。

Surrendering to God is not passive resignation, fatalism, or an excuse for laziness.

降服于神不是被动的屈服，不是宿命论，也不是一个懒惰的借口。

But then the tears started and she pulled off the road quickly, surrendering to the sobs.

但眼泪马上就止不住掉了下来，她马上靠边停车，向抽泣投了降。

Surrendering is not repressing your personality. God wants to use your unique personality.

降服不是压抑自己的个性，神要你独特的个性。

These inventors would, of course, have to sign contracts surrendering the right to their ideas.

当然，这些发明人必须和公司签订合同同意放弃对其构想的权利。

It must make clear that reprisals against surrendering Qaddafi loyalists will not be tolerated.

必须明确的是，不可对投降的卡扎菲效忠者实施报复。

You’d think that by surrendering to my fears I was completely at ease with my upcoming trip.

你或许会想，我可以克服恐惧，完全自由自在的享受即将到来的旅行。

Some critics dismissed the film. Others praised her spirit for never surrendering to old age on film.

有些评论家批评这部电影，而有些评论家们则赞扬她晚年还不放弃电影的精神。

Surrendering their veto over patents would be a substantial loss of sovereignty for the EU's members.

对欧盟各成员国来说，放弃其对专利的否定权将会给他们自己的主权带来非常大的损失。

He encountered a German machine gun crew who pretended they were surrendering, then shot his best buddy.

他遭遇的一个德国机枪小队诈降后打死了他最好的朋友。

It has done so, in part, by surrendering to Google, the younger Internet company that is its main rival.

它之所以成功，部分归功于向Google的投降，而Google这家更年轻的互联网公司正是它的主要对手。

The British were defeated despite having numerical superiority, surrendering on 15 February 1942 to the Japanese.

尽管数量上占优势，英国人仍被击败并在1942年2月15日向日本人投降。

"One always talks of surrendering to nature," he said. "There is also such a thing as surrendering to the picture."

“人们常说被自然折服，”他这样说，“其实也可以被画折服的。”

Surrendering to God is not passive resignation, fatalism, or an excuse for laziness. It is not accepting the status quo.

降服于神不是等同于被动地屈服、听天由命、找藉口偷懒，也不是接受现状。

Historically, they have been associated with family-run companies, which wanted to raise money without surrendering control.

回顾历史，双重持股结构往往与家族企业联系紧密，目的是在筹资的同时避免交出控制权。

Internet firms love them, too, since they allow founders brimming with self-belief to raise cash without surrendering control.

互联网公司也爱这招，因为他们允许创办人信心满满地去集资，而不必交出管理权。

We are surrendering our hard-earnedrightsto the search engines, and aggregators, and the out-and-outthieves ofthe digital age.

我们辛辛苦苦的劳动成果就这样拱手相让，搜索引擎，集成商，他们分明是数字时代的小偷。