Podiums are Not for professionals.

专业演讲者不需要讲台(不要固定在讲台上)。

Get rid of the chairs and put some podiums in the room.

把会议室里的椅子都全部撤掉并且放一些矮平台。

We need to have some consistency and more podiums if possible.

我们必须要保持稳定，如果可能更多上领奖台。

We have to stay calm, and in these seven races get as many podiums as possible.

我们要保持冷静，在这七场比赛中尽可能多的登上领奖台。我认为可持续性是赢得冠军的关键。

No more podiums as they obstruct communication between the preacher and audience.

讲坛被撤去，因为它被认为妨碍了牧师和会众之间的交流。

These days they are popping up on front pages and conference podiums all over the world.

这些天他们却频频出现在世界各地的头版和会议前台。

We need to keep pushing for the last six RACES, trying to be back in the fight for wins or at least as many podiums as possible.

我们需要在剩下的六场比赛中全力以赴，尽力回到冠军竞争行列，夺取胜利，最起码要站在领奖台之上。

The products are displayed within a large shelving unit or on podiums, all made from the same light-coloured wood used to build the service counter.

产品陈列在大货架单元格子里，或者陈列在平台上，所有家具都用相同的浅色木材制成，服务柜台也是如此。

Six wins, six poles, four podiums and 97 points may not be ground-breaking statistics, but then you wouldn't expect records in a season as competitive as this.

六个分站赛冠军，六个杆位，四次登上领奖台和97个积分可能并不是一个突破性的成就，但是人们起初并没料到这样的分数会如此具有竞争力。

The sweeping, staggered profiles of the retail podium respond to the bustling streets surrounding the Centre, as if the podiums were sculpted by these dynamic forces.

零售垫楼大弧度的交错的线条与中心周围的热闹的街道相呼应，好像裙房被这些动态力量雕刻。

There are podiums of different heights. Most podiums provide room to sit down, but the one located between the third and fourth floors is installed only for climbing.

该建筑有不同高度的平台，大部分的平台上可以提供休息空间，但是位于第三层和第四层之间的平台只是为了攀爬而设置。

Drivers Michael Schumacher and Nico Rosberg, however, are keen to downplay any concerns and are optimistic that the team could well notch up podiums and wins this year.

然而车手舒马赫和尼克·罗斯伯格急于对该赛季转折和登上领奖台轻视之，并在今年取得胜利。

Others opted for even thriftier “presentations”, where models were hired to stand on podiums like mannequins for a few hours, or to mingle with the ordinary mortals in the crowd.

其他还有一些甚至选择了更节省的“展示”：真人模特像假人模特一样在台上站几个小时，或者干脆让模特混到普通人群中去。

This paper discusses the effects of internal force and the settlement of plate on ground and counterforce on pile of main towers and podiums with settlement joints between them.

并详细讨论了带裙房桩筏基础在设缝和不设缝情况下的裙房面积大小、主裙楼筏厚不同等情况下内力分布、沉降分布情况。

Others opted for even thriftier "presentations", where models were hired to stand on podiums like mannequins for a few hours, or to mingle with the ordinary mortals in the crowd.

其他的那些设计师甚至选择了最为节俭的模型展示，即让模特像模型似的在长凳站上几个小时，或者让模特混入到拥挤的普通公众中去。