I wouldn't be the one.

我不会是这个人。

I would rather be the one sick than you.

我宁愿生病的人是我，而不是你。

In case you do disobey, you will be the one to suffer, not anyone else.

万一你不听话，吃苦头的将是你，而不是别人。

You can be the one who directs the conversation to fun topics that are ripe for others to add humor.

你可以做一个引导话题的人，把话题引向有趣的方向，为别人增加幽默感。

I'd hate to be the one to disillusion him.

我不愿做打破他梦想的人。

Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.

雷切尔似乎是卡罗琳平静生活中惟一的破坏因素。

Ji Zha refused because he thought the king's eldest son should be the one to receive the throne.

季札拒绝了，因为他认为应该由君主的长子来继承王位。

I'm sorry to be the one to break the news to you.

我很难过，这消息得由我来告诉你。

You won't be the one to stay too long to make them rip the jersey off your back?

你不会是那个待太久不让他们把球衣从你背上扯下来的人吧?

Some days you need a helping hand and some days you can be the one giving the helping hand.

有时你需要帮助，有时你可以伸出援助之手。

For example, there's a problem that needs to be addressed immediately, resulting in a dispute over who should be the one to fix it.

例如，某个问题急需解决，这会导致产生应该由谁来解决问题的争论。

He's here to talk about the recent report, stating that by 2050 Brazil will be the one of the word's wealthiest and most successful countries.

他在这里谈论最近的报告称，到2050年，巴西将成为世界上最富有、最成功的国家之一。

While I was slow to accept that I would be the one to keep track of her shots, to schedule her vet appointments, to feed and clean her, Misty knew this on day one.

我慢慢才接受我可能是那个会拍照记录她的成长，带她看兽医，给她喂食，洗澡的人，但米斯蒂在第一天就知道了这一点。

Here you'll be the one.

在这里你是一。

A younger man may be the one to attempt that.

一个更年轻的人也许会是尝试者。

It is often harder to be the one left behind.

被留下的往往是更难受的。

I don't want to be the one to stir up trouble.

不想当那个挑起是非的人.

Could Mr Slim again be the one to ride to the rescue?

斯利姆先生会不会再一次赶来营救？

You may be the one offering assistance at this point of time.

你现在可能是提供帮助的人。

Be aggressive; be the one to resign, if you have the guts.

主动出击，主动辞职，只要你有勇气。

Examine yourself: Could you be the one who has the problem?

审视自己：你是唯一有问题的人么？

Mr Fukuda's bigger challenge may be the one from his own party.

或许，福田首相最大的挑战将来自本党内部。

Maybe you should be the one to write this column in the future..!

也许您就是将来撰写本专栏的人选！

My research suggests that such an opportunity may be the one on your table.

我的调查告诉我这样的机会现在正摆在我的面前。

If there is a European leader to find a solution, Ms Merkel may be the one.

如果有一位欧洲领导人能找到解困之道，恐怕非默克尔莫数了。

A hello you may never have expected but that may just be the one you need.

一个你从来没有预期的‘你好’却往往可能是你真真需要的。

Diversification is supposed to be the one "free lunch" in the financial markets.

分散化被认为是金融市场上的免费午餐。

Be the one to invite people out rather than waiting for them to come to you first.

做一个邀请他人而不是等待别人先走向你。

Yet Croatia hopes that it may be the one that gets away from the Balkan gloom.

因此，克罗地亚希望自己能够尽快从巴尔干的梦魇从摆脱出来。