He also used ski poles in an unorthodox way—to propel himself as he skied.

他还以一种非正统的方式使用滑雪杖，就是在滑雪时用它推动自己。

The reality-based show followed the unorthodox lives of Ozzy, his wife Sharon, daughter Kelly, and son, Jack.

这个写实剧取材于奥兹、其妻莎伦、女儿凯莉和儿子杰克的另类生活。

Most successful people are unorthodox persons whose minds wonder outside traditional ways of thinking.

大多数成功人士都是非正统的人，思想都在传统的思维方式之外。

The unorthodox approach proved successful after the team from Stanford University came up with a design modeled on the structure of the ear of orca wales.

在来自斯坦福大学的研究团队仿效虎鲸耳朵结构做出设计之后，该非传统的方法得以成功验证。

The unorthodox marriage suited both.

这场非传统的婚姻对双方来说都再合适不过了。

Reaching them may require unorthodox methods.

要把业务拓展到那些地方可能需要非正统的方法。

That went too far. It was too pagan, way too unorthodox.

这样说太过了，太异端，太不正统了。

Some of you may find this advise unorthodox, and that is your opinion.

有些人会认为我的建议不够正统，各有各的看法嘛。

As unorthodox as the strategy may seem, it passed the consumer test.

这样的营销策略看似离经叛道，但却通过了消费者测试。

Bateson had a most orthodox Oxford education and a most unorthodox career.

贝特森接受的是最正统的牛津教育，从事的却是最异端的职业。

These policies would be unorthodox — but so are the economic problems we face.

这些政策可以使非正统的——胆识我们所面临的问题也是非正统的。

But what is certain is that Mr.Milarch's approach is unique, if somewhat unorthodox.

但是可以确定的是米拉奇先生的途径别出心裁，有点背离正统。

But what is certain is that Mr. Milarch's approach is unique, if somewhat unorthodox.

但是可以确定的是米拉奇先生的途径别出心裁，有点背离正统。

A slightly unorthodox answer, all things considered, but it still made her father happy.

整个看来，这还不算是个“正规”的回答，不过足够让她爸爸乐一阵了。

Iceland was also unwilling to use unorthodox tools to provide more backing to its system.

冰岛也不愿意用非常规手段为银行体系提供更多支持。

After the draining primary, he said, the Sestak campaign had been "Spartan" and "unorthodox".

在令人精疲力尽的预选过后，这位人士表示，谢斯塔克的竞选活动一直以来都是“斯巴达式的”和“不正规的”。

The above list was generated from a laptop, so it shows a rather unorthodox structure for a server.

上面的清单来自于一台膝上型电脑，所以它显示的结构与服务器有些不同。

In the hotel suite, Palmer and Patty go over the facts about Carl and the financiers' unorthodox actions.

在酒店套房，帕默和派蒂将卡尔和竞选资助者的非正统的行为重新了解了一遍。

As the crisis escalated Mr Luzhkov made the unorthodox decision to leave Moscow for a foreign holiday.

而当危机升级时，卢日科夫却作出离经叛道的决定——离开莫斯科到国外度假。

Another useful (if somewhat unorthodox) way to take in this graph is to follow the horizontal gridlines.

对这个图表另一个有用的(或许有点非常规)分析方法是从纵坐标来看。

Perhaps you could call his methods a little unorthodox but that is precisely what makes him a strong personality.

也许你会认为他的方法有些标新立异，但那恰好造就了他强烈的个性。

To supporters, though, Mr Trichet is the hero of the hour for resorting to unorthodox policies even as others dither.

而支持者说，特里谢先生是及时采取非常规策略的英雄人物，而其他人甚至还正在发抖。

When they were first published, Lu Xun's short stories were unorthodox in their language, as well as their worldview.

鲁迅的短篇小说问世之初因其语言风格和其中的观点被视作异类。

Unorthodox options, such as splitting the systemically threatening credit derivatives from AIG, were not under discussion.

其他非正统的方案，如将不良信贷衍生产品系统地从AIG中分离出来，根本不在考虑的范围内。

Swinton became a bankable actress in the wake of that movie, but continued to choose unorthodox and challenging roles.

史温顿也因为这部影片而成为了可以保证票房收入的女演员，但她仍继续接演一些非传统而具挑战性的角色。

This policing of prices is part of China’s unorthodox fight against inflation, which is running at more than 4% a year.

对价格的监管是中国抗击通胀的其中一种非常手段，目前中国的通胀水平已经超过每年4%。