The steps had been worn away by the feet of thousands of pilgrims.

成千上万的朝圣者把台阶踏得磨损了。

This is where pilgrims to the abbey would pay their first devotions.

这儿就是来此修道院的朝圣者做第一次祈祷的地方。

Religions spawned pilgrims or settlers; wars drove refugees before them and made new land available for the conquerors; political upheavals displaced thousands or millions.

宗教催生了朝圣者或移民；战争把难民赶在他们面前，给征服者提供了新土地；政治动荡使成千上万人流离失所。

The Pilgrims were really lucky to have such a good friend!

有这样一个好朋友，清教徒前辈移民真的很幸运！

When the Pilgrims arrived in America in 1620, winter would soon come.

当清教徒前辈移民在1620年到达美洲时，冬天很快就来了。

"I speak English." When the Pilgrims heard these words, they were very surprised.

“我说英语。”当清教徒们听到这些话时，他们非常惊讶。

As the Pilgrims would soon find out, this happened to be a long story.

清教徒前辈移民们很快就会发现，这事说来话长。

Knowing the language and customs of Englishmen, Squanto helped the Pilgrims in many ways, including teaching them how to catch fish.

由于了解英国人的语言和习俗，斯宽托在很多方面都帮助了清教徒前辈移民，包括教他们如何捕鱼。

There is a circumlocutory path used by pilgrims around the temple.

在圣殿周围有一条迂回的路径供朝圣者使用。

They read stories about the Indians and the Pilgrims.

他们读关于印第安人和清教徒的故事。

The pilgrims probably didn't have pies or anything sweet at the harvest feast.

在收获季节，清教徒可能吃不上派或其它甜食。

The pilgrims didn't use forks; they ate with spoons, knives, and their fingers.

清教徒不习惯使用叉子，一般用勺子、刀和他们的手指进食。

The Pilgrims celebrated the first Thanking in Plymouth, Massachusetts, in 1621.

清教徒于1621年，在马萨诸塞州的Plymouth庆祝了第一个感恩节。

But they are trying to lessen the damage by keeping the most vulnerable pilgrims away.

不过他们正在努力阻止那些易感人群参与朝圣，以将流感破坏降至最低。

The Pilgrims recognized that everything we have is a gift from God – even our sorrows.

清教徒们认识到一切皆是上帝赠予的礼物——即便是忧伤也不例外。

Forget the cranberry sauce, which requires more sugar than the Pilgrims had in Plymouth.

忘记小红莓果酱，这将要求比清教徒在普利茅斯时用更多的糖。

Though life improved for the Pilgrims when spring came, they did not really prosper.

尽管冬去春来之后，清教徒们的生活改善了不少，但他们也并未真正富饶起来。

In 2005, more than 250 pilgrims were killed in a stampede near a temple in Western India.

2005年，在印度西部一个神殿发生的踩踏事件中，有250多名朝圣者丧生。

Or maybe they were pilgrims... pointing. Pointing toward the way, saying, “This is the way!

Haywire兴奋地开始作业，“我记得有恶魔，或者是朝圣者…指向，指向那条路，说，‘就是这条路！

Saudi Arabia has been notified of the increased risk of polio infection to Hajj pilgrims.

已通知沙特阿拉伯注意，朝觐者感染脊髓灰质炎的风险已增大。

When the Pilgrims landed in the New World, they found a cold, rocky, barren, desolate wilderness.

当清教徒刚上岸来到这片新天地，迎接他们的是一片荒芜，土壤贫瘠，崎岖，气候阴冷。

Not exactly what would-be pilgrims wanted to hear, as they anxiously await their permits for the haj.

这对焦急地等待着朝圣许可的准朝圣者来说可不是什么好消息。

During the first winter, half the Pilgrims died of sickness or exposure - including Bradford's wife.

来到这儿的第一个冬天，半数都死于疾病或是风霜雨打——其中也包括布拉德福德的妻子。

European settlers known as the Pilgrims were celebrating their autumn harvest after a winter of struggle.

在经过一个冬天的奋斗之后，被称为清教徒的欧洲殖民者正在庆祝他们的秋收。

Legend holds that Native Americans Shared cranberries with the Pilgrims at the first Thanksgiving in 1621.

传说在1621年第1个感恩节时，美洲的原住民拿蔓越莓与朝圣者一起分享。

Cattle and camels still earn money, as do goats shipped to Saudi Arabia for slaughter by pilgrims to Mecca.

牛和骆驼还能赚钱，羊被船运到沙特阿拉伯麦加被朝圣的人屠宰。

They emerged from the darkness and gathered like pilgrims, lining up beneath floodlights in the parking lot.

他们从暗处冒出，像朝圣者一样汇聚在一起，在停车场的强光灯下排队。

It is believed that the Pilgrims would not have made it through the year without the help of the natives.

他们相信，若没有当地居民的帮助，他们是不可能度过这一年的。

He was traveling in the Low Countries, and subsequently became acquainted with the Pilgrims' church in Leiden.

他到低地国家旅行，随后与莱顿的清教徒教会相熟。

Thousands of pilgrims have joined local Palestinians in Christmas celebrations in the West Bank town of Bethlehem.

数千名朝圣者云集约旦河西岸城市伯利恒与当地的巴勒斯坦人一起庆祝圣诞节。