What you're saying is surprising, Bertha.

伯莎，你说的话真让人吃惊。

I dislike the family Bertha is staying with.

我不喜欢跟伯莎住的这家人。

I want to especially thank you, Ms. Bertha, for agreeing to this interview on live television.

伯莎女士，我要特别感谢你能同意接受这次电视直播采访。

Bertha loved the calm of winter.

伯莎喜爱冬天的安宁。

Bertha sprang from the sofa.

伯莎从沙发上弹跳而起。

Bertha came bouncing into the room.

伯莎蹦蹦跳跳地进了房间。

Bertha was exasperated at the delay.

延误让伯莎十分恼怒。

Bertha was in a torment.

伯莎在受煎熬。

Bertha repressed her gaiety and began to eat.

伯莎抑止住逗乐的情绪，开始吃饭。

To Bertha the life in Rome seemed like a play.

对伯莎来说，罗马的生活就象一场戏剧。

Bertha had a headache, and her husband bored her.

伯莎已经在头痛，她丈夫还要来惹她厌烦。

Assume: I assume that Bertha has heard the good news.

我想贝莎已经听到了这个好消息。

Shlick and her sister moved to Estonia, where Bertha died in 1970.

史利克和大姐移居爱沙尼亚，大姐贝莎于1970年去世。

They kept silence for a moment, and then an idea seized Bertha.

他们沉默了一阵子，然后伯莎心生一念。

The imagined grief was so poignant that Bertha burst into tears.

想象的悲恸是如此强烈，使伯莎泪如泉涌。

Somehow, I didn’t want to know what happened to Bertha or her owner.

莫名地，我不想知道“远程大炮”和她的主人后来怎么样了。

Accommodating herself to circumstances, Bertha found life less tedious.

适应环境以后，伯莎觉得生活不那么难过了。

No, Bertha, if you're an atheist I can have nothing more to do with you.

不，伯莎，如果你是个无神论者，我不能再和你交往。

Grace Poole: Bertha Mason's keeper, a frumpish woman verging on middle age.

格丽丝普尔：伯莎·梅森的守护者，一个老古板的女人接近中年。

Bertha tried to speak, but her throat was dry, and she could utter no word.

伯莎企图讲话，但她的喉咙干涩，她发不出声音。

In music also Bertha developed a taste for the half-known, the half archaic.

在音乐方面，伯莎也培养了一种欣赏那些半著声名、半带古风的作品的兴趣。

There in the melancholy, in the dreariness, Bertha found a bitter fascination.

在这里，在阴郁、 倦怠之中， 伯莎发现了一种刺痛人心的魅力。

Bertha was quite justly annoyed that her husband should have caught her napping soundly.

伯莎完全有理由发火，她丈夫应该看到她在熟睡。

The last carriage disappeared, and Bertha, alone at length, lay down by the window on the sofa.

最后一辆马车消失了，伯莎好容易才得孤闲清静，在窗边的沙发上躺了下来。