And the candidates, in the form of John McCain and Barack Obama, were too noble to be distracted by the siren voices of the culture war.

而候选人，约翰•麦凯恩和巴拉克•奥巴马自恃高贵而不去在意文化之战悄然拉响的警报。

Call it the culture war or partisanship, but whatever it is that divides Americans against one another -distracting them from the real problem in Washington, DC -is also no hero in this story.

这可称作党派之争或者文化之争，但无论怎么称呼，这的确使美国分化成两个相互对抗的群体——也使他们分散了注意力，真正的问题出在华盛顿——也使这个故事失去了英雄。

Call it the culture war or partisanship, but whatever it is that divides Americans against one another - distracting them from the real problem in Washington, DC - is also no hero in this story.

这可称作党派之争或者文化之争，但无论怎么称呼，这的确使美国分化成两个相互对抗的群体——也使他们分散了注意力，真正的问题出在华盛顿——也使这个故事失去了英雄。

"Before the war, no one knew about the cultures from outside, but now so many people know about Western culture," says Kawakeb Salah Hamed, a sociology professor at Baghdad University.

“战争之前，大家对来自外界的文化一无所知，不过现在有那么多人喜欢西方文化”，巴格达大学社会学教授卡瓦科布·萨拉汉·哈米德认为。

And I put my money where my mouth was because I went to war, but I understood pretty quickly that this was another place, another culture, and we would never fit in there.

在战争期间我所有的钱都花在了吃上。那时我很快明白了这是另一个世界，另一种文化，我们永远融入不了这里。

After the war, the link with the Jomon culture was emphasized.

而二战后强调的却是与縄文文化之间的联系。

Orenstein is at war with what she describes as our hyper-feminized girlie-girl consumer culture.

奥仁斯坦在跟她所说的过度女性化的娇娇女女孩消费文化开战。

As a mother, she found herself at war with a culture that emphasized physical appearance to her daughter over pride, strength, resilience and intelligence.

作为母亲，她发现自己要和整个文化抗衡，因为在这种文化中，她女儿的外貌被看得比荣誉、活力、坚强、智慧都重要。

This is among the last vestiges of the Cold War, a heavily defended five-kilometer-wide buffer zone between two countries with the same language and culture, but starkly different societies.

这个位于讲同样语言、有共同文化、然而社会截然不同的两个国家之间的戒备森严、宽度5公里的非军事区是冷战最后遗留下来的产物之一。

During the Second World War, Redstone was part of an intelligence unit responsible for breaking the communications codes of the Japanese, which meant learning the language and culture.

二战期间，萨默·雷石东曾在美军情报部门效力，负责破译日军的通讯密码，这意味着他必须要学习日语和日本文化。

The fact that Hollywood is even considering a remake of this movie is insane. Let the Cold War culture of fear rest in the grave where it belongs.

好莱坞考虑重拍这部电影，这件事本身就很疯狂。让充满恐惧色彩的冷战文化在属于它的坟墓中安眠吧。

In a culture that equates youth with beauty, a majority of Americans is constantly at war with aging.

在一种把年轻等同为美的文化中，大多数美国人一直都在与衰老作斗争。

When Ruth Handler created Barbie in 1959, a post-war culture and economy thrived but girls still played with baby dolls.

当Ruth Handler开始制作芭比时，战后文化及经济都开始繁荣，但女孩子还是在玩婴儿玩具。

It includes the importance and essential tasks of Anti-Japanese culture, the building of cultural team and the techniques of developing the movements of Anti-Japanese war.

它包括关于抗战文化的重要性、抗战文化队伍的建设、抗战文化的基本任务以及如何开展抗战文化运动等内容。

After the Cold War, the clan conflict problem of Black Africa became the focus in academia. Scholars have analysed the causes of conflicts from the perspective of economy, society, and culture.

冷战后，黑非洲的部族冲突问题成为学术界关注的焦点，学者们纷纷从经济、社会、文化等不同的角度分析冲突爆发的原因。

Not until recently since the 9.11 and Iraq war when the Americans found out even the whole world know about American culture, there are large proportion of them don't like America.

也是在最近9.11和伊战之后，美国人才发现尽管这个世界都了解美国文化，但这之中仍然有很大一部分的人不喜欢美国。

The expansion of the American culture after the cold war is just one aspect of the global strategy of the United States .

冷战后美国的文化扩张正是这一战略的重要组成部分。

In the primary quality of talent of modern war rear service, scientific culture quality is foundation and core.

在现代军事后勤人才的基本素质中，科学文化素质是基础和核心。

The wars led the writers to the loss of their homes, and their refugee lives made them miss their homes very much, and the region culture became their spiritual support under the war circumstances.

战争使得作家因此而失去了家园，流亡者的生活使她们加深了对故乡的思念，地域文化成为作家在战争语境下的一种精神依托；

Has China painting "vitality" big break, if not timely remedy, The quintessence of Chinese culture - Chinese painting will become westernpainting "accessories" and the real war died…!

已经使中国画的“元气”大伤了，如果不及时补救，我之国粹——中国画必将沦为西洋画的“附属品”而真正的殇夭了……！

This subject examines how Americans have told the stories of modern war in history, literature, and popular culture, and interprets them in terms of changing ideas about American national identity.

本学科探讨美国人如何从历史、文学、流行文化来诉说现代战争的故事，并从历经改变的美国国家认同观念来理解这些故事。

His Art of War has been passed down to this day. Qilu culture has a long history.

《孙子兵法》流传至今，齐鲁文化源远流长。

The role of the soft power of culture has become increasingly important since the end of the cold war.

随着冷战的结束，文化软权力在国际关系中的作用日益突显。