He has announced (again) a wish to create more apprenticeships.

他宣布(又一次)了一个愿望，创造更多的学徒工岗位。

Too few employers will offer real apprenticeships to the young.

很少有雇主会给年轻人提供真正的实习。

Businesses find that many aren't qualified for apprenticeships.

企业发现很多人无法胜任见习工作。

Some say the phrase goes back to a practice of early apprenticeships.

有人说这句话可以追溯到早期学徒的实践。

Mr Osborne is funnelling some money into science and apprenticeships.

奥斯本先生正把一些资金投放于科学和学徒制。

So far just 15 people have gone on to apprenticeships, not all as chefs.

目前为止，仅有15人到达了学徒程度，不是所有人都是厨师。

Wu Kang was a shiftless fellow who changed apprenticeships all the time.

吴刚是个怠懈而又不学有数的学徒。

Many industries that require specific technical skills offer apprenticeships.

很多对专门的技术有要求的行业都会提供学徒机会。

We need more good apprenticeships to offer genuine alternatives to university degrees.

我们需要更多优秀的学徒，真正能代替大学学位。

They exchanged ideas and even entrusted their sons to each other for their apprenticeships.

他们互相交换意见，甚至接收对方的儿子当钟表学徒。

This in turn can foster charitable activities, from bursaries and grants to apprenticeships.

这进而也会促进从奖助学金到实习机会等各种慈善活动。

These kids are studying subjects in depth, learning from apprenticeships, work, and travel.

他们深入学习科目，在做学徒，工作，旅行中学习。

The apprenticeships are tempered with classwork that emphasizes less science, more humanity.

实习期间还间有课堂集体讨论，强调的不是科学而是着重于人性的方面。

Courses are available through design institutes, vocational schools, and apprenticeships at large design firms.

课程提供在设计协会，职业学院及在大型设计公司的实习机会。

There, some of the most successful programs are apprenticeships — which cover only 0.3% of the total U.S. workforce.

这些国家许多做得相当成功的案例都采取的是学徒制的培训方式——并且只占到美国整个劳动力百分之零点三。

The organizer says the extra time could be spend on internships , on apprenticeships , or music or art programs.

组织者们表示额外的时间可以花在实习，学徒工作或音乐及艺术项目上。

The pattern is particularly marked in countries that rely heavily on apprenticeships, such as Denmark, Germany and Switzerland.

在严重依赖学徒制度的国家，如丹麦，德国和瑞士，这种模式尤其明显。

Boys who took apprenticeships were more confident, happy and skilled by the time they were 30 than their non-apprentice contemporaries.

到30岁时，接受学徒培训的男孩比没当学徒的男孩更自信、更快乐，也更有技能。

But perhaps, he adds, creating jobs and apprenticeships was always going to be harder than expected: "an apprenticeship is three years."

但也许，他补充，创造工作机会或实习机会经常比预期来得困难：“实习期要三年时间。”

Serious apprenticeships may look like a good alternative, but more people apply for precious BAE or Rolls-Royce places than for Oxbridge.

高级实习制或许看起来是一个不错的选择，但是更多的人倾向于为宝贵的英国宇航系统公司或者去劳斯莱斯的而非牛津剑桥。

More productive occupations, such as apprenticeships, can be more effective—but setting them up and getting people onto them is expensive.

一些更有效的工作，例如见习工作，能更有效率，但是成立这些实习部门并且雇人来运营他们还是很昂贵的。

Even in the skilled trades where apprenticeships have caught on, the model has suffered because of the collapse of the construction industry.

即使是在学徒培训已经盛行的技能型行业，这种模式也由于建筑业的垮塌而历尽磨难。

All others had come into the field at an early age by serving apprenticeships that required them to work under the direct supervision of an experienced architect.

其他人都是通过很小的时候当学徒，在有经验的建筑师监督下工作而步入该领域的。

The plethora of agencies that finance, accredit, inspect and audit subsidised apprenticeships underwent various changes, leaving employers ever more confused.

由金融、信贷、检查和审计资助的学徒计划过多的代理商历经了各种变化，只剩让雇主们越发地不明所以。

There are three advantages to participating in an official apprenticeship program, says Laurence Shatkin, co-author of "200 Best Jobs Through Apprenticeships."

Laurence Shatkin声称，参加官方的学徒计划有三个好处。