Hit up Mardi Gras in New Orleans.

参加新奥尔良的狂欢节。

Trev: Do you know about Mardi Gras?

崔佛：你知道马蒂·格拉吗？

Mardi Gras is celebrated here each year.

每年庆祝一次狂欢节。

Mardi gras is the biggest carnival in america.

是美国最大的嘉年华会。

And one year, I went to New Orleans for Mardi Gras.

有一年，我去新奥尔良参加狂欢节。

Martin: Thanks, I've come to experience Mardi Gras.

马汀：谢谢，我是来体验狂欢节的。

They arrive in the middle of a Mardi Gras celebration.

他们在狂欢节正酣时到达该市。

And one year, I went to New Orlea goods for Mardi Gras.

有一年，我去新奥尔良插足狂欢节。

After Mardi, Melville continued to write, almost without pause.

梅尔维尔写了《玛地》以后，继续写作，几乎没有间断。

The official colors for Mardi Gras are purple, green, and gold.

新奥尔良的狂欢节的官方规定颜色是紫色、绿色和金色。

After Mardi, Melville continued to write, almost without pause.

梅尔维尔写了《玛地》以后，继续写作，几乎没有。

Did you know that West Virginia has its own version of Mardi Gras?

您知道西弗吉尼亚有当地版的嘉年华会吗？

Hallowtide had a little of the atmosphere of Carnival or Mardi Gras.

万圣季的气氛有一点像嘉年华或忏悔星期二的狂欢节。

Thus the meaning of culture that is Mardi Gras - emphasis on cultural carnival.

因此文化狂欢节的含义就是——侧重文化性的狂欢节。

Mardi Gras is celebrated on a Tuesday and is always 47 days before Easter Sunday.

新奥尔良的狂欢节是在星期二，并且总是在复活节前47天庆祝。

New Orleans is the birthplace of jazz and is host to a world-famous Mardi Gras celebration.

新奥尔良是爵士乐的诞生地，并且是世界闻名的(Mardi Gras)狂欢节的主办地。

Mardi Gras this year is to let the world know that New Orleans is back and open for business.

我们今年举行狂欢节的原因之一是想让世界知道，新奥尔良回来了，又可以来做生意了。

Police say Bourbon Street was packed with Mardi Gras revelers in costumes when a man opened fire.

警方称波旁街挤满了各式服装的斋前的狂欢者，而一名男人在这时开火。

It is also called Mardi Gras City for the wild celebrations and parades that take place there every year.

这里每年举行狂野庆祝和游戏，也被称为狂欢之都。

Feeling like a cross between an Easter vigil and Mardi Gras, the week of mourning is hardly a somber affair.

这个星期的哀悼活动感觉像是融合了复活节前夕守夜礼和四月斋前夕的气氛，一点儿也不阴沉。

Two hundred years ago this month, the elite in New Orleans were making their usual preparations for Mardi Gras.

两百年前的这个月份，新奥尔良的上流社会正在像往常的一样准备着狂欢节。

Martin: I can't wait to see people in costumes parade through the city. Why do people celebrate Mardi Gras1 anyway?

马汀：我等不及看到穿着各式服装的人们穿梭在整座城市中。不过人们到底为什么要庆祝狂欢节？

All she's wearing are trinkets in her hair and a plastic beaded necklace, like you see at Mardi Gras in New Orleans.

她全身上下穿戴的只有头发上的装饰品首一条像你在纽奥良的狂欢节会看到的塑胶珠链。

My favourite job was probably as a bartender in Louisiana in the middle of Mardi Gras. I got to meet so many great people.

我最喜欢的，可能是在路易斯安那的狂欢节期间当酒吧招待，遇到那么多有意思的人。