Q. A reasonable runner up check. Going shopping? What are you buying?

获得一份巨额的亚军支票，你会去购物吗？你想买什么？

Even if you are a runner up, people will be curious and want to find out who you are.

即使你是一个亚军，人们也会很好奇，想找出你是谁。

The Grand Prix, or runner up prize, was awarded to "Flanders," directed by France's Bruno Dumont.

由法国导演布鲁诺·杜蒙执导的影片《弗朗德勒》获评委会大奖，成为本届电影节的亚军影片。

Li reached world number 7 early this year after reaching the Australian Open final where she finished runner up.

今年年初，李在澳网公开赛决赛中获得第二名后世界排名第七。

The runner up for "American Idol" seventh season raved about his experience filming his cameo in L.A. last week for the series starring Miley Cyrus.

他近日披露了上周自己在洛杉矶客串麦莉·赛勒斯主演的这部剧集的经历。

A quick mint-lemonade from a juice stand later and we were pushing through a lane of haberdashery merchants, en route to a silver shop run by a former Mr Universe runner up.

在一家果汁摊喝了一杯薄荷柠檬茶后，我们穿过一条开着许多男子饰品店的小巷，来到一家银器店。

Coming out of the final bend, the runner stepped up a gear to overtake the rest of the pack.

赛跑者绕过最后一个弯道后开始加速，以图超越同组的其他选手。

The French runner is coming up fast on the inside.

法国的赛跑选手正从内圈迅速赶上来。

No, it's just the top story and the runner-up.

不，只有冠军和亚军。

But to everyone's surprise, Terry Fox made up his mind to become a long-distance runner and do something about the cancer.

但令每个人惊讶的是，特里福克斯决心成为一名长跑运动员，为战胜癌症做些什么。

If a good runner like you can't catch up with him, how can I?

你跑得那么快还赶不上他，何况我呢？

As a result, runner-up Delon Thamrin was more heavily promoted by Fremantle afterwards.

结果，季军德龙·塔姆林之后被弗里曼特尔大力宣传。

Now we've shortlisted the top 10 here, and want you to decide the winner and runner-up.

现在我们将入围前10名的照片放在这里，希望由你们来决定冠军和亚军。

First runner-up was Miss Jamaica Yendi Phillipps, followed by Miss Australia Jesinta Campbell.

牙买加小姐严迪·菲利普获得亚军，澳大利亚小姐杰辛塔·坎贝尔获得季军。

Runner-up was a film called "Women without men" by the Iranian director and video artist Shirin Neshat who lives in New York.

亚军为伊朗导演和视频艺术家西丽·娜沙特执导的《没有男人的女人》。西丽·娜沙特现在居住在纽约。

Nadal and Djokovic swept the board of Grand Slam silverware in 2011, with Andy Murray also featuring in every semi-final and going on to finish runner-up at the Australian Open.

纳达尔和德约科维奇包揽了2011赛季全部的大满贯（冠军）奖杯，安迪·穆雷在每个半决赛都扮演重要角色并且在澳网取得了亚军。

Italy, with roughly the same population, has won four World Cups and been runner-up in a few more.

而人口差不多相当的意大利，获得四次世界杯冠军和好几次亚军。

Leryn is a former Miss Paraguay runner-up and also participated in Miss Bikini Universe competition in 2006.

莱琳是前巴拉圭小姐亚军，2006年还参加了环球比基尼小姐大赛。她还是前巴拉圭小姐亚军，并参加过环球比基尼小姐大赛。

Li's best result in a Grand Slam came earlier this year at the Australian Open, when she finished as runner-up in Melbourne.

李娜的最好成绩是今年初的澳网在墨尔本获得亚军这个大满贯。

Andy Roddick, this year’s Indian Wells runner-up, played six matches in eight days, and his last three—against his toughest competitors—were held on Friday, Saturday and Sunday.

今年印第安维尔斯的亚军罗迪克，一连八天，就打了六场，最后三场——均为浪尖之战——一口气安排在三天之内，周五，周六和周日三天，必须战罢收兵。

After all, when I started up my car to go home last night, the radio was playing (like it is practically every time I start up my car) a ubiquitous single by last year's runner-up.

毕竟，我昨晚开车回家时电台里放的还是去年美偶亚军的冠军单曲。

After winning Best BigCo in 2008, Apple was a runner-up last year and has been very impressive again in 2010.

苹果曾当选2008年最佳大公司，09年当选亚军，在2010年的表现依然抢眼。

His time of two hours, 58 minutes and 50 seconds was seven minutes faster than that of the runner-up.

他用时2小时58分50秒，比亚军足足快了7分钟。

Marketer of the Year Runner-up: Retailer Makes Most of Its Marketing budget.

年度营销商亚军：零售商使它的大部分商品购物价格低廉。

Even Fox Sports Net analyst Pam Oliver told Kournikova, when presenting her with the runner-up honor, that she was "really popular with the men."

就边福克斯体育网的分析家帕姆·奥利佛在给库尔尼科娃颁亚军奖时也说她“很受男士的青睐。”

In the end, Boyle was runner-up to a dance 2 troupe called "Diversity", whom she congratulated graciously.

最终，博伊尔败给街舞组合“万象”，获得亚军。但她诚恳优雅地对冠军表达了祝贺。

Marketer of the Year Runner-up: Listening to Consumers Led Golden Arches to growth.

年度营销商亚军：倾听顾客(意见)导致金色拱门增长。

Despite finishing runner-up, Li Na's ranking rose to a career high 7 in the world.

尽管获得亚军，李娜的排名达到职业生涯的新高，世界第七。