Hans deftly ducked their blows.

汉斯灵活地躲过了他们的猛击。

Hans flexed his powerful muscles.

汉斯放松了他强壮的肌肉。

There followed a list of places where Hans intended to visit.

接下来是一张汉斯打算参观的地点列表。

Where have you the calf, Hans?

汉斯，你的小牛犊在哪儿呢？

Poor Hans was sadly frightened.

可怜的汉斯非常害怕。

Gretel presents Hans with a calf.

格蕾特给了汉斯一头小牛犊。

Where is the needle, Hans?

针在哪儿，汉斯？

Gretel presents Hans with a knife.

格蕾特给汉斯递上一把刀。

Where is the knife, Hans?

刀子在哪儿，汉斯？

Where is the bacon, Hans?

肉在哪儿，汉斯？

That was ill done, Hans.

那可真糟糕，汉斯。

Hans goes to his mother.

汉斯去找他的妈妈。

Where is the goat, Hans?

山羊在哪儿，汉斯？

"Yes," answered Hans, "she is within."

“是的，”汉斯回答说，“她在家。”

Gretel presents Hans with a young goat.

格蕾特给了汉斯一头小山羊。

Hans had not thought of looking to that.

汉斯没有想过要那样做。

Gretel says to Hans, "I will go with you."

格蕾特对汉斯说：“我跟你一起去。”

Gretel presents Hans with a piece of bacon.

格蕾特给汉斯一片烤肉。

One of these lucky beings was neighbour Hans.

其中一个幸运的人是邻居汉斯。

Good day, Hans, What good thing do you bring?

你好，汉斯，你带来了什么好东西？

The mother of Hans said, "Whither away, Hans?"

汉斯的母亲问：“汉斯，你去哪儿？”

Hans takes the knife, sticks it in his sleeve, and goes home.

汉斯拿起刀，插在袖子里，然后回家了。

Gretel presents Hans with a needle. Hans says, "Goodbye, Gretel."

格蕾特给汉斯一根针。汉斯说：“再见，格莱托。”

"Well," said Hans, "if she is not really smart, I won't have her."

“好吧，”汉斯说，“如果她不是真的聪明，我就不会娶她。”

That was ill done, Hans, you should have cast friendly eyes on her.

那可糟透了，汉斯，你应该用友好的目光看着她。

That's ill done, Hans, you should have put the knife in your pocket.

那可真糟糕，汉斯，你应该把刀放在口袋里。

Hans takes the calf, puts it on his head, and the calf kicks his face.

汉斯抱起牛犊放在头上，牛犊踢了他的脸。

That was ill done, Hans, you should have carried the bacon on your head.

那样可太糟了，汉斯，你应该把肉放在头上。

That was ill done, Hans, you should have put a rope round the goat's neck.

那样做不好，汉斯，你应该在山羊的脖子上绑一根绳子。

Hans takes the needle, sticks it into a hay-cart, and follows the cart home.

汉斯拿起针，把它插进一辆干草车，跟着车回家。