She was living a hole-and-corner existence of daily drudgery.

她每日过着繁忙而乏味的生活。

In its happy days, flowers had been tucked away into every inch and hole and corner.

在幸福的日子里，每一寸土地、每一个洞、每一个角落都开满了鲜花。

Small convenience stores sit practically on every corner, either hole-in-the-wall mom-and-pop shops, or the bright, boxy chain store variety.

便利店遍布每个角落，要么是不起眼的夫妻杂货店，要么是亮堂堂的连锁便利店。

Eg. I couldn't imagine her having the kind of hole and corner affair that had to be conducted in a dusty workroom.

我真难想像她会干出那种只有在满是灰尘的工作室才做得出的偷偷摸摸的事。

Out of the corner of my eye, I saw one of his friends pick up Sean's ball and drop it in the hole. Then he ran and pretended to look for his own ball.

透过眼角的余光，我看见他的一个朋友捡起肖恩的球，将它扔进了球洞里，然后继续跑着装作找自己球的样子。

Notice also the north polar-crown filament, the trans-equatorial loops, and the coronal hole in the south-east (lower-right) corner of the image and the smaller one over the north pole .

通知还对北极冠长丝，跨赤道循环和南部的冕洞，东即将来临，在北极较小的一个。

Based on the features of the three-dimensional crack, an experimental method was presented to measure the near-threshold fatigue crack growth rate and threshold of the corner crack at a hole.

基于三维裂纹特征，本文提出了一种测量孔边角裂纹近门槛区疲劳裂纹扩展速率及门槛值的实验方法。

This machine adopts chain feeding system and double roller rotary type. It can complete all procedures of slitting, creasing, corner cutting and hit special hole at one time.

本机采用链条送入、双辊轮转滚压的方式，将印刷好点箱片进行分纸、滚线、切角、打异型孔等多道工序，一次完成箱片的全部加工工序的理想设备。

This machine can fulfill the processes such as paperboard printing (1~5 colors), creasing, edge trimming, slotting, corner cutting, hole punching and die cutting etc in one cycle automatically…

能一次完成纸板1—5色印刷、压线、修边、开槽、切角、打孔、模切等多道工序。