Susan is constantly trying to pick apart your efforts.

苏珊不断地企图贬低你的努力。

For example, frequently a function will want to pick apart the contents of a list.

例如，函数通常从列表中挑选内容。

Perhaps the biggest challenge will be to pick apart and permanently entomb what remains within the rickety shelter.

也许最大的困难还是去拆解并永久性埋葬摇摇欲坠的旧掩体中的那些残骸。

In Listing 2, take a look at one output line from dtd2sql and then see how to pick apart its pieces (some wrapping added for presentation).

在清单2中，可以看到来自dtd2s ql的一个输出行，然后理解如何将其各个部分拆解(为显示起见添加了一些折行)。

The seemingly simple watch, a new timepiece — not an antique — doesn't seem much at face value, but Ms. Herrera helps us pick apart the details to explain why it is worth every penny.

这只貌似简单的腕表并非古董，而是新品，表面上看似乎并无多少特别之处，但何若云小姐为我们一一揭开了每个细节的神秘面纱，解释它为何确实物有所值。

We can not move forward if cynics and critics swoop down and pick apart anything that goes wrong to a point where we lose sight of what is right, decent, and uniquely good about America.

如果听任那些愤世嫉俗者和吹毛求疵的人不分青红皂白，不论事情大小都大做文章，那么我们就看不出美国正确、大气和独有的长处。这样的话，我们就不会前进。

We cannot move forward if cynics and critics 8 swoop down and pick apart anything that goes wrong to a point where we lose sight of what is right, decent, and uniquely good about America.

如果听任那些愤世嫉俗者和吹毛求疵的人不分青红皂白，不论事情大小都大做文章，那么我们就看不出美国正确、大气和独有的长处。这样的话，我们就不会前进。

Strategically positioned for optimal viewing was a shepherding spacecraft, outfitted with instruments to pick apart the plume's chemistry for nearly four minutes, until it too crashed into the crater.

策略性位置的最佳观赏是个照管飞船，配备仪器的羽毛的化学将近四分钟，直到它太撞上火山口。

When he didn't drink, he would pick jokes apart.

当他不喝酒的时候，他不会讲笑话，他会思考得很深，而且不会那么有趣。

Apart from this importance of the imagination, there is no reason why business men, and other professional men, should not pick up their facts bit by bit as they want them for particular occasions.

除了想象力这种重要性之外，从事商业或其它职业的人士完全可以依照各种场合的需要去就事论事。

Refactoring. If I had to pick one thing that sets XP apart from other approaches, it would be refactoring -- the ongoing redesign of software to improve its responsiveness to change.

重构： 如果我不得不找出一个能够将XP和其他方法区别开来的东西那就是重构――不断的软件再设计以改进它对于变化的反应。

No matter how wonderful a TV programme is, there are always people who like to pick it apart.

无论一个电视节目多么精彩，总有人要挑它的毛病。

The other big NFC issue, apart from how payments will be processed, is security, For instance, what's to stop a thief from digitally pick pocketing you?

除了处理如何付款之外，“安全”亦是NFC的另一重大问题。 例如，如何妨止数码小偷盗用密码？