But that figure is far less than the amount Chinese tourists are spending on their overseas trips.

但这一数字远远低于中国游客在外国的消费。

From 2010, it forecasts a steady annual increase in overseas trips, to 46 million by 2013 - a growth of 7%.

从2010年起，预计英国海外旅行预订量将实现稳定的年增长，到2013年达到4600万次，增幅为7%。

Last year, there were 34.5 million overseas trips and 1.4 billion domestic trips, according to the administration.

据国家旅游局统计，去年，我国出境游游客达3450万人，国内游客达14亿人。

They also plan to enact a series of stricter ethical guidelines for lawmakers, including a ban on accepting gifts and overseas trips from lobbyists.

他们还计划针对国会议员制定一系列更加严格的道德规范，包括禁止接受游说人的礼物以及国外旅行的安排等。

That has enabled many Norwegians to embrace quite lavish lifestyles, involving frequent overseas trips, second homes, big cars and perhaps a boat or a snowmobile.

这样就让许多挪威人能够拥有相当奢侈的生活，包括频繁的出国旅游、购置第二套房、更大的私家车，也许还能拥有一艘汽艇或雪地汽车。

Domestic airlines are seeing profits slide on overseas flights, as rising int 'l airfares, mainly due to rising fuel prices, are forcing firms to cut back on overseas trips.

不断攀升的油价导致国际航线价格水涨船高，出境商务旅行锐减，国内航空公司利润因此持续下滑。

This is likely to reflect choice of destination as three quarters of overseas trips in 2005 were to European countries, but it may also indicate perceived risk, say the authors.

作者认为，2005年，四分之三的出境游是去欧洲国家，这可能反映了人们对于旅游地的选择，但也可能表明了人们的风险意识。

This is the first overseas buying trip for the real estate firm, whose name in Chinese means "search house" and which has organized house-hunting trips inside China.

搜房网的名字的中文意思就是”搜索房子“，这家曾经多次组织国内购房团的地产公司，是第一次组织海外购房团。

They encourage lifestyle make overs: wine tasting classes and expensive trips overseas.

它们鼓励生活方式的改变：品酒课和昂贵的海外旅行。

The number of overseas tourist trips increased 3.6 percent to 47.5 million compared with 2008, according to the report.

而该报告也显示，2009年出境旅游人次同比增长3.6%，达47.5万次。

I, meanwhile, was using the 727 regularly for my business trips overseas.

在这段时间，我倒是经常乘这架727到海外去出公差。

Take outbound tourism, for example: Chinese citizens made over 100m trips overseas in 2014, and the first half of 2015 saw year-on-year growth of 10%.

拿境外旅游举例，中国居民在2014年进行了1亿次旅游，在2015年上半年，我们已经看到了同比10%的增长。

Overseas travel has soared in the past five years, say the authors. Over 66 million trips abroad were made by UK residents in 2005, three times the number since the mid 1990s.

作者说，五年来出境游日益增加，在2005年，美国出境游的人数超过六千六百万，三倍于90年代中期至此前的总数。