ASEAN is just not that sort of a club.

东盟似乎只是个名存实亡的空壳。

Third, support the integration of ASEAN.

支持东盟加快一体化进程。

Yet another dispute divides China and ASEAN.

还有其它的争论分化中国和东盟。

China-ASEAN cooperation has a solid foundation.

中国与东盟国家有着坚实的合作基础。

Japanese aid to ASEAN countries is growing, too.

日本也致力于帮助东盟成员成长。

It probably will. ASEAN is not a stern taskmaster.

这不是没有可能，因为东盟这个“工头”还不算苛刻。

This is the common desire of ASEAN countries and China.

这是东盟国家与中国的共同意愿。

China will open a permanent mission to ASEAN next year.

中国将于明年设立常驻东盟使团。

China seems to favour ASEAN + 3 as the lead institution.

中国似乎更中意以东盟+ 3为主导的体制。

The foreign ministers of the ASEAN group meet in Jakarta.

东盟外长在雅加达召开会议。

This year, China-ASEAN relations continue to forge ahead.

今年，中国同东盟关系继往开来。

Thailand has not responded publicly to the ASEAN proposal.

泰国还没有对涉及东盟的提议公开作出反应。

China and ASEAN have far more common interests than differences.

中国和东盟之间共同利益远远大于分歧。

ASEAN congratulates China on successfully hosting the World Expo.

东盟祝贺中国成功举办上海世博会。

ASEAN, China points out, has no role in disputes over sovereignty.

中国指出，在主权争议上，东盟不能插手。

China and ASEAN are good neighbors, good partners and good friends.

中国与东盟是好邻居、好伙伴、好朋友。

ASEAN community construction and East Asia cooperation move forward.

东盟共同体建设和东亚合作向前推进。

Asean can still grow, and grow fast, but there is now a speed limit.

东盟国家仍能够快速增长，但其经济增速目前则受到了限制。

Profound changes have taken place in both China and ASEAN countries.

中国和东盟国家都发生了沧海巨变。

Q: About the ASEAN Foreign Ministers' Meeting to be held in Thailand.

问：关于在泰国举行的东盟外长会的问题。

Singapore's national football team currently is the ASEAN champions.

新加坡国家的足球队目前是东南亚国家联盟(asean)冠军。

China and ASEAN countries keep unimpeded communication on relevant issue.

中国与东盟各国就有关问题保持着顺畅的沟通。

By contrast, the other ASEAN economies saw relatively moderate increases.

相比之下，其他东盟地区有相对温和的升幅。

Relations today are hardly much better.So much for ASEAN brotherhood.

今天的关系依然很难升华，更何况东亚联盟这么多兄弟呢。

The ASEAN meeting in Vietnam will cover security issues in the region.

关友飞说，在越南召开的东盟会议将涵盖该地区的安全问题。

Relations today are hardly much better. So much for ASEAN brotherhood.

今天的关系依然很难升华，更何况东亚联盟这么多兄弟呢。