With a deft flick of his wrist, he extinguished the match.

他的手腕灵巧地一抖，就熄灭了火柴。

He finished off the painting with a few deft strokes of the brush.

他用画笔熟练地勾上几笔，这幅画就完成了。

It was going to take some deft political footwork to save the situation.

当时得采取一些巧妙的政治手段以挽回局势。

The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.

导演使用了刺激感官、营造气氛的拍摄技巧和极富戏剧性的巧妙手法。

Good Lord, you're really a deft hand.

好家伙！你做得真快！

I have a deft touch of drying fruits.

我能熟练地脱干水果的水分。

It was a deft display.

这是灵活的一击。

He also has a deft passing touch for a big man.

此外，他还是一个能够机敏传球的大个子。

Deft policy could boost these advantages still further.

快速精准的政策更能推动上述优势。

Every movement has elegance and economy, is swift and deft.

举手投足之间极尽优雅与华贵，敏捷与灵巧。

With deft fingers and a quick lick, he rolled a thin cigarette.

他手指敏捷，飞快地一舔，就卷好一支细细的香烟。

The way Mr Obama describes his opponent's tax plans is also deft.

奥巴马解说他对手的税收计划时，用词也十分巧妙。

Over thepast month deft policymaking saw off calamity in the rich world.

在过去一个月里，在富裕国家里灵活的制定政策使得灾难程度减小了。

Over the past month deft policymaking saw off calamity in the rich world.

过去数月中，机敏的决策驱散了发达国家的灾难。

Curious and enterprising, Dunne is a natural journalist and a deft writer.

邓恩生性好奇而且敢于冒险，是天生的记者，同时也是娴熟的写手。

He traced a deft, magical pattern in the air with the fingers of one hand.

他灵活熟练地用一只手的手指在空中画出一个魔法符号。

But the best of these late poems-taut lyrics with lacings of humour-are deft and crisp.

但是这些晚期诗歌中的佳作却创意灵巧并节奏轻快，措辞简洁并带有恰如其分的幽默。

Some businesses will come up with deft ways of turning green policies into profits.

有一些公司却很灵活，他们找到了将环保政策变成商业利润的方法。

Now the challenge cries out for a similarly deft touch in policy design and management.

现在面临的挑战是迫切需要一个同样娴熟的政策制定和管理的能力。

His plastic hand is deft enough to grasp a wide variety of objects without damaging them.

它的塑料手臂十分灵巧，足以抓住各类物体而不会损坏它们。

Her finely calibrated moral compass is matched by a reporter's knack for deft, understated description.

与她精细校准的道德罗盘匹配的是一个记者灵巧而朴素的描述技法。

Some deft young women are able to make cosmetics by flowers themselves, which makes others jealous.

一些心灵手巧的年轻女孩可以自己做花瓣美容，这使得其他人非常羡慕。

With some deft financial maneuvers, these businesses essentially went public while sidestepping the usual rules.

凭借着一些灵巧的金融策略，它们在商业上采取公开，本质上却躲避着通行规章。

It feels more like a deft act of collaboration between the living and the dead, one melding easily with the other.

它更像是生者与逝者之间娴熟的合作，轻而易举地交融在一起。

But, however deft he may be at controlling the pictures on television, the events on the ground are harder to dictate.

然而，无论他可能会多么灵巧地控制电视上的画面，在地面上的事件却是很难决定的。

One reason to think so is the deft way Mr Obama signalled a willingness to compromise on the "public option" this week.

这么认为的原因之一是这周奥巴马巧妙地表示愿意对“公共选择方案”做出妥协。

One reason to think so is the deft way Mr Obama signalled a willingness to compromise on the “public option” this week.

这么认为的原因之一是这周奥巴马巧妙地表示愿意对“公共选择方案”做出妥协。

No matter how deft your organizational skill there will always be life-influencing factors over which you have no control.

不论你的统筹技巧有多纯熟，总会有些你无法控制的因素影响着我们的生活。