Gladys was crippled by polio at the age of 3.

格拉迪丝3岁时因小儿麻痹症而瘸了。

Gladys got a job as a secretary.

格拉迪斯找到了一份秘书工作。

In 1924 Gladys remarried.

1924年格拉迪斯再婚了。

As she turned around, there stood Gladys Claffern.

她刚一转身，就看到格拉蒂斯·克拉芬站在那里。

Gladys was adopted by a Canadian railroad conductor and his wife.

格拉迪丝被加拿大的一个列车乘务员及其妻子领养。

Oh, Monica, where are you going to display Gladys, oh, so proudly?

噢！ 莫尼卡，你会把她放到什么地方 让格拉达斯显的得体呢？

Feng SHUI master Gladys Mak's silver Porsche brandishes the phrase 'FUNG SHUI.'

风水大师麦玲玲(Gladys Mak)的银色保时捷装上了“FUNG SHUI(风水)”字样的车牌。

Raymond's long-lost wife was called Gladys Margaret, and all trace of her has vanished.

罗蒙德的妻子叫格拉迪斯·玛格丽特，早已失踪，踪迹全无。

Gladys worked as a film cutter for Columbia Studios, a movie studio in Hollywood, California.

格拉迪斯在位于加州好莱坞的哥伦比亚电影制片厂做剪辑师。

Ugliness is one of the seven deadly virtues, gladys. you, as a good Tory, must not underrate them.

丑恶是七大德行之一，格拉迪斯。你是个死心塌地的保皇党，别把这些德行低估了。

Gladys Mary Briggs, who left her flat for health reasons, stayed silent until she died 3 months later.

基迪斯·玛莉·碧歌斯因为健康问题离开了住所，在外幽居，直至3个月前逝世。

By the amused and surprised look on her face, Claire knew that Gladys thought she was having an affair.

到了她脸上看开心和惊讶，克莱尔知道格拉迪斯认为她有外遇。

Gladys Yang, a British translator, is one of the first few translators who translated Chinese into English.

英籍翻译家戴乃迭是最早开始从事汉英翻译的少数当代翻译家之一。

Gladys is always poking her nose into other people's business. I don't see how she has time to take care of her own affairs.

格拉迪斯总是爱管闲事，我不知道她怎么会有时间处理她自己的事。

Just before they left, Claire heard Gladys whispering to another woman that she had never seen anyone so handsome as Tony.

就在她们离开之前，克莱尔听到格莱迪斯跟另外一个女人小声地说，她从来没有见过像托尼这么英俊的男人。

Gladys Bejerano, the comptroller-general, has had dozens of employees in the sugar, mining, telecom and tobacco industries jailed for graft.

总监察官Gladys Bejerano已经把几十名蔗糖、采矿、电讯和烟草行业的行贿者投入监狱。

Honolulu - Gladys Burrill wasn't thinking about breaking a world record when she power-walked and jogged through the Honolulu Marathon at age 92.

火奴鲁鲁电—92岁的格拉迪丝·伯里尔间或暴走，间或慢跑完成了火奴鲁鲁马拉松比赛。她根本没想到自己打破了世界记录。

Born in London on Feb. 2, 1912, Elizabeth Gladys "Millvina" Dean spent most of her life in the English seaside town of Southampton, Titanic's home port.

伊丽莎白·格拉迪斯·米尔维娜·迪安1912年2月2日出生在伦敦，她一生的大部分时间都是在英国的海边小镇南安普顿度过的，这里是泰坦尼克号的母港。

"You can be like her, " Tony told her and suggested that she invite Gladys and her friends to the house the night before he was to leave and Larry was to return.

托尼告诉克莱尔说，你可以和格拉迪斯一样，还建议克莱尔邀请格拉迪斯和她的朋友到家里来玩，时间就定在托尼离去和拉里回家之前的那个晚上。

From the perspective of foreignization strategy, the author intends to conduct a comparative study of the two English versions of AH Q Zheng Zhuan given by Yan Hsien-yi and Gladys Yang and William A.

从异化策略的角度，本文作者尝试对《阿Q正传》的两个英文译本进行比较研究，这两个译本分别由杨宪益戴乃迭夫妇以及威廉·莱尔翻译。